天落水英文解釋翻譯、天落水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 meteoric water

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

"天落水"是漢語方言詞彙（主要見于吳語區），指從天空直接降落的、未接觸地面的雨水。其核心含義強調水的天然純淨性，常與人工獲取的水（如井水、河水）相區别。在漢英詞典中，其釋義及文化内涵可解析如下：

傳統生活應用
在缺乏自來水的年代，"天落水"被廣泛收集于水缸、天井中，用于洗滌、澆灌，甚至經沉澱後飲用。其價值源于民衆對"無根水"（未觸地之水）天然潔淨的認知。

來源參考：《中國民俗文化叢書·起居卷》（王仁湘著）提及江南民居收集雨水的習俗。
中醫藥用價值
中醫古籍《本草綱目·水部》将雨水列為"天水"，稱其性輕、味淡，可用于煎煮調理中焦痰濕的藥物。

來源參考： 李時珍《本草綱目》水部條目（國家圖書館藏本影印版）。
生态環保意義
現代語境下，"天落水"成為雨水資源化利用的代名詞，如雨水收集系統（Rainwater Harvesting），契合可持續發展理念。

來源參考： 聯合國環境規劃署《城市雨水資源管理指南》案例研究（中國東南地區）。

《現代漢語詞典》（第7版）：

天落水 tiānluòshuǐ〈方〉名雨水。
來源： 商務印書館官方釋義（ISBN 978-7-100-12450-5）。
《漢英大詞典》（第3版）：

天落水 tiānluòshuǐ n. rainwater (as collected before it touches the ground).
來源： 上海譯文出版社權威收錄。

英語中無完全對應詞彙，需根據語境選擇譯法：

"天落水"不僅是一個方言詞彙，更承載着中國傳統生态智慧與文化記憶，其英譯需兼顧字面意義與文化内涵。

“天落水”是一個方言詞彙，主要在江浙滬等地區使用，具體解釋如下：

基本含義
指自然降水，包括雨水、雪水等直接從天空落下的水。在傳統生活中，人們常通過屋檐導流等方式收集這些水，用于日常洗滌、灌溉等用途。
方言與文化背景
該詞屬于吳語詞彙（如上海話、南彙話等），在近代自來水普及前，曾是重要的生活水源。例如，浦東發布的微博投票顯示，約87%的參與者認為“天落水”指雨水。
其他引申含義
- 在佛教和道教中，雨水被稱為“無根水”或“神水”，用于祭祀或儀式（注：此說法來自低權威性來源，需謹慎參考）。
- 部分語境下可能帶有比喻色彩，如形容自然純淨的水源，但此用法較罕見。
相關詞彙對比
需注意與“落水”（指掉入水中或比喻堕落）的區分，二者發音相同但含義無直接關聯。

如需了解更詳細的曆史使用場景或方言演變，可參考《漢典》等權威辭書。