蛤英文解釋翻譯、蛤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clam

相關詞條：

例句：

1. 别為将來拟定确實的計劃，那等于種下癞蛤蟆而期望長出牛肝。
   Do not lie any certain plan for the future; it is like planting toad and expect to raise toad- stool.
2. 蛤養殖場；蚝養殖場
   A clam bed; an oyster bed.
3. 水産養殖在控制條件下，科學、藝術及商業性培植海水或淡水食用魚或介殼類，如牡蛎、蛤、鲑及鳟魚
   The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions.
4. 你這個讨厭的癞蛤蟆！
   You repulsive little toad!

專業解析

"蛤"的漢英詞典釋義及文化解析

一、動物學定義

"蛤"在漢語中為多音多義字，讀音不同則含義迥異：

1. há（第二聲）：指代無尾目兩栖動物，俗稱"蛤蟆"，包含青蛙（frog）與蟾蜍（toad）。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"兩栖動物，外形似蛙但皮膚粗糙" 。
2. gé（第二聲）：專指雙殼綱軟體動物，如蛤蜊（clam）、文蛤等。《牛津漢英詞典》将其英譯為"edible bivalve mollusk with a fan-shaped shell" 。

二、語言學用法

1. 方言差異：粵語中"蛤"（hap6）多指蟾蜍，閩南語則用"蟳仔"（tsîm-á）指代小型貝類。
2. 成語與俗語：如"井底之蛤"比喻見識短淺，源自《莊子·秋水》；"癞蛤蟆想吃天鵝肉"含諷刺意味，見于《紅樓夢》第二十七回 。

三、文化符號與科學應用

1. 藥用價值：明代《本草綱目》記載蛤蚧（gé jiè）可入藥，現代藥理學證實其提取物具平喘功效 。
2. 生态指示作用：蛤類對水質敏感，世界自然基金會（WWF）将其列為河口生态系統健康度監測物種 。

四、跨文化對比

英語中"toad"含貶義（如"toad-eating"指谄媚），而漢語"蛤蟆"在民間文學中兼具吉祥（求雨象征）與丑惡（《西遊記》毒敵山蠍子精）雙重意象 。

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
3. 曹雪芹. 《紅樓夢》. 人民文學出版社.
4. 李時珍. 《本草綱目》. 中國中醫藥出版社.
5. WWF官網《河口生态白皮書》.
6. 費孝通. 《鄉土中國》. 北京大學出版社.

網絡擴展解釋

“蛤”是一個多音多義漢字，其含義根據讀音不同而有所區别：

一、讀作gé 時的含義

1. 指代雙殼類軟體動物
   • 蛤蜊：殼呈卵圓形，栖息于淺海沙中，肉可食用。
   • 文蛤：殼略呈三角形，生活在近海泥沙中，幼體稱“棋子蛤”。
   • 花蛤：常見于燒烤或烹饪，殼表有花紋。
2. 指爬行動物“蛤蚧”
   • 形似壁虎，尾部有紅色斑點，中醫用作滋補藥材。

二、讀作há 時的含義

• “蛤蟆”的統稱
  指青蛙和蟾蜍的俗稱，如“癞蛤蟆”。

補充說明

• 字形演變：篆文中“蛤”由“蟲”和“合”構成，“合”象征兩殼閉合的形态，本義為雙殼類水生動物。
• 常見誤讀：
  • “蛤蜊”正确讀音為gé lí，而非“gā lā”或“gě lì”。

如需進一步了解日語用法或具體物種分類，可參考相關專業詞典（如、10）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

唇颏凹單段式沸騰床層設備丹－胡二氏法道氏熱載體大氣爆發性損傷法定免稅額非純函數分布理論規則連接圖過濾滅菌法鼾音化學計算機加壓處理器極樂世界鏡像物勘探許可證口溝喇叭邏輯電平脈絡膜上層摩擦角耐熱性侵權行為地法乳食的钐剩餘保險費額菘藍屬酸堿平衡調整性帶環