全部或任何一部分英文解釋翻譯、全部或任何一部分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 all or any part

分詞翻譯：

全部的英語翻譯：

entirety; full; the all and the one; whole
【醫】 hol-; holo-; pan-; pant-; panto-
【經】 aon; full-lot; in all; in total

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

任何的英語翻譯：

any

一部分的英語翻譯：

in a measure; moiety; slice; some
【醫】 moiety

專業解析

《現代漢語詞典》（第7版）對“全部”的釋義為“整個；各個部分的總和”，對應英文翻譯為“all; whole; entire”。該詞在句法結構中常作定語或主語，例如“全部資料已歸檔”可譯為“All documents have been archived”。

“任何一部分”的英譯“any part”包含兩層語義：

1. 指代範圍中的不确定片段，如《牛津高階英漢雙解詞典》解釋為“a piece or segment of something”
2. 強調選擇的自由度，在條件句中常與否定詞連用，例如《劍橋英語語法》指出“not...any part”結構表示完全排除

在雙語轉換時需注意：

• 法律文本中“全部”多對應“in full”
• 科技文獻裡“任何一部分”常譯作“any portion thereof”
• 商務合同特殊用法參照《聯合國國際貿易法委員會示範法》第12條

《新漢英大辭典》特别标注：“全部”作副詞使用時，英文對應表達為“completely”或“totally”，如“全部完成”應譯為“completely finished”。

網絡擴展解釋

“全部或任何一部分”是一個強調覆蓋範圍的表述，通常用于法律、合同或正式條款中，具體含義如下：

一、基礎定義

• 全部：指整體的、完整的範圍，無任何遺漏。
• 任何一部分：指整體中的任意一個獨立片段、單元或比例，無論大小。

二、組合含義

該短語表示：

1. 整體適用：規則、責任或條款對事物整體生效。
2. 局部適用：即使僅涉及事物中的某個獨立部分（如章節、模塊、物理區域等），相關條款依然有效。

例如在合同中注明“禁止複制作品的全部或任何一部分”，意味着無論是整本書抄襲，還是僅引用某一章節，均構成侵權（）。

三、典型應用場景

1. 法律文件：明确責任範圍（如“損壞設備的全部或任何一部分需賠償”）。
2. 知識産權：保護作品完整性（如禁止未經授權使用軟件代碼的全部或片段）。
3. 服務協議：界定服務邊界（如“平台有權終止全部或部分服務”）。

四、與類似表述的區别

• “全部和任何部分”：強調同時滿足兩者（邏輯“與”），實際使用較少。
• “全部或任何部分”：強調兩者任一即可（邏輯“或”），更常見于排除歧義的條款。

五、注意事項

若涉及具體法律問題，建議咨詢專業人士，因為語境可能影響解釋效力（例如“部分”是否包含最小可執行單元）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴拿馬苦皮樹保加利亞療法包晶反應苯氨基硫脲擦亮眼睛初等收縮大規模集成電路測試系統蛋白銀打者對某人懷恨在心犢牛皮法線力高端電容耦合各自編譯策略共聚聚酯圭耳帕氏療法後角教育的急切的居間業狼狽的曆次脈搏描記器棉酚仍用原文梢頭顱脊柱的腕外側的