申讨英文解釋翻譯、申讨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

denounce; openly condemn

分詞翻譯：

申的英語翻譯：

explain; express; state

讨的英語翻譯：

mooch

專業解析

"申讨"是一個漢語複合動詞，其核心含義指公開譴責、聲讨罪行或不當行為，帶有強烈的道德批判和追究責任的意味。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義與用法：

一、核心釋義與英文對應

基本含義：公開指責、譴責（錯誤、罪行或不義之舉），要求追究責任。
英文對應詞：denounce（最常用）、condemn、censure。

例：申讨侵略者的暴行（denounce the atrocities of the aggressors）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第1167頁。
引申含義：通過書面或口頭形式公開表達強烈抗議與批判。
英文對應詞：protest against、decry。

例：學界聯名申讨學術不端行為（Academics jointly protested against academic misconduct）。

來源：《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編，上海譯文出版社，2010年，第1721頁。

二、語義拆解與字源依據

“申”：
- 本義為“陳述、表達”，引申為“公開表明立場”。
- 在“申讨”中強調正式、公開地表達立場。
  來源：《說文解字注》段玉裁，中華書局，2013年重印本。
“讨”：
- 本義為“聲讨、征伐”，如《左傳》"讨有罪也"。
- 在“申讨”中側重批判并追究責任的主動性。
  來源：《古漢語常用字字典》（第5版）王力主編，商務印書館，2016年，第398頁。

三、近義詞辨析（權威對比）

詞語	側重點	英文對應	語境差異
申讨	公開譴責+責任追究	denounce	正式書面語，強調程式正義
聲讨	輿論譴責（集體性）	condemn publicly	多用于群體性道德批判
譴責	一般性道德指責	condemn	口語/書面通用，範圍更廣

來源：《現代漢語同義詞詞典》朱景松主編，語文出版社，2009年，第421頁。*

四、權威英文詞典佐證

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對"denounce" 的釋義：

"to strongly criticize sb/sth that you think is wrong, illegal, etc."
（強烈批評認為錯誤、非法等的人或事）

來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition, 2020.*

五、典型用法場景

政治領域：
申讨腐敗行為（denounce corruption）

例：國際組織申讨該國侵犯人權的行徑。

社會事件：
申讨網絡暴力（protest against cyberbullying）

例：媒體發文申讨商家欺詐消費者的行為。

曆史語境：
申讨賣國賊（denounce a traitor）

例：《讨武曌檄》是駱賓王申讨武則天的著名檄文。

結論

"申讨"的本質是以正式形式公開揭露并批判不義之舉，其英文核心對譯為"denounce"，兼具道德審判與追責訴求。該詞多用于書面語體，常見于政治宣言、社會評論及曆史文獻，具有強烈的正義性與嚴肅性。

網絡擴展解釋

“申讨”是一個漢語詞彙，讀音為shēn tǎo，其核心含義是公開譴責或聲讨，通常用于對錯誤行為、罪行或社會不良現象的批判。以下是詳細解釋：

基本釋義

公開指責
指通過正式或公開的方式對某一對象（如個人、團體、行為）進行嚴厲批評或譴責。例如：“申讨貪官污吏，以正社會風氣”。
聲讨
帶有強烈的道德或正義色彩，常用于政治、社會事件中。如毛澤東在《反對黨八股》中提到：“上面這八條，就是我們申讨黨八股的檄文”。

用法與語境

常見搭配
- 申讨罪行（如“申讨反動派的罪行”）；
- 申讨檄文（如引用毛澤東的經典論述）；
- 申讨社會不公（如“申讨貪腐現象”）。
反義詞
“聲援”是直接反義詞，表示支持而非譴責。

出處與示例

古籍引用
明代沈毅《高陵篇》中：“桓桓孫豫州，起義申讨賊”，體現了該詞的曆史使用。
現代用例
如：“媒體發文申讨網絡暴力行為”，強調對不良現象的公開批判。

近義詞擴展

譴責、抨擊、斥責：均含批評之意，但“申讨”更側重公開性和系統性。

如需進一步了解該詞的詳細用法或曆史背景，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）或相關文獻。