承諾地英文解釋翻譯、承諾地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 place of acceptance

分詞翻譯：

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

在漢英詞典視角下，“承諾地”并非标準漢語詞彙，其含義需拆解分析：

一、詞彙構成與核心含義

“承諾”的釋義
指“答應做某事”或“承擔義務”，對應英文commitment 或promise。

例：作出承諾（make a promise）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
“地”的語法功能
作為副詞後綴，接形容詞後構成狀語（如“高興地笑”）。但“承諾”是名詞/動詞，直接加“地”不符合常規語法規則。

二、實際使用場景分析

可能的誤用或特殊語境
- 若指“以承諾的方式”，需改為“承諾般地”（in a committed manner），如：
  
  他承諾般地完成了任務。
  (He completed the task as if bound by a promise.)
- 方言或非正式表達中可能簡化使用，但非規範漢語。
英語對應翻譯建議
根據語境靈活處理：
- “With commitment”（帶有承諾地）
  例：他承諾地工作 → He worked with commitment.
- “As promised”（如承諾地）
  例：承諾地交付 → Deliver as promised.
  
  來源：《牛津英漢雙解詞典》

三、權威語言學參考

語法規範性
據呂叔湘《現代漢語八百詞》，“地”需接形容詞性成分（如“努力地”），直接接動詞“承諾”屬搭配不當。

建議替代表達
若強調态度，可用“鄭重地承諾”（solemnly promise）；若指行為狀态，用“恪守承諾地”（abiding by commitments）。

四、詞典收錄與演變

目前主流漢語詞典（如《現代漢語詞典》《漢語大詞典》）未收錄“承諾地”。其使用可能受網絡語言或翻譯文本影響，但尚未形成标準詞彙。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

結論：“承諾地”非常規用法，需根據語境重構為語法合規表達，英語翻譯需依托核心詞“承諾”的語義延伸。

網絡擴展解釋

“承諾”是一個漢語詞彙，拼音為chéng nuò，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

詞義
指對某項事務答應照辦，即應允、同意對方的請求或要求。例如：“他承諾會按時完成任務。”
詞性
既可作為名詞（如“許下承諾”），也可作為動詞（如“承諾某事”）。

二、詞源與用法

出處
最早見于《清史稿·邦交志六》：“凡俄國允讓之利益，中政府悉承諾之。”
現代文學中，舒群在《少年chén女》中寫道：“一切都按預先約定的承諾，毫無半點差錯。”
構詞解析
- 承：接受、擔當（如“承擔”）。
- 諾：答應、允許（如“諾言”）。

三、使用場景與例句

日常語境
- 強調責任：“媽媽承諾假期帶我去旅行。”
- 商業或法律：“合同中的承諾需雙方共同履行。”
注意事項
- 避免含糊：“你不該作不明确的承諾。”
- 需謹慎：“老闆對承諾持審慎态度。”

四、常見搭配與近義詞

近義詞：允諾、答應、許諾。
反義詞：拒絕、推诿。
成語關聯：一諾千金、言出必行。

關于“承諾地”的說明

“承諾”通常作為名詞或動詞使用，而“承諾地”這一用法并不常見。若需表達“以承諾的方式”，可結合具體語境調整，例如：“他鄭重地作出了承諾。”

如需更多例句或深入解析，可參考《現代漢語詞典》或法律文本中的契約條款。