天落水英文解释翻译、天落水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 meteoric water

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

"天落水"是汉语方言词汇（主要见于吴语区），指从天空直接降落的、未接触地面的雨水。其核心含义强调水的天然纯净性，常与人工获取的水（如井水、河水）相区别。在汉英词典中，其释义及文化内涵可解析如下：

传统生活应用
在缺乏自来水的年代，"天落水"被广泛收集于水缸、天井中，用于洗涤、浇灌，甚至经沉淀后饮用。其价值源于民众对"无根水"（未触地之水）天然洁净的认知。

来源参考：《中国民俗文化丛书·起居卷》（王仁湘著）提及江南民居收集雨水的习俗。
中医药用价值
中医古籍《本草纲目·水部》将雨水列为"天水"，称其性轻、味淡，可用于煎煮调理中焦痰湿的药物。

来源参考： 李时珍《本草纲目》水部条目（国家图书馆藏本影印版）。
生态环保意义
现代语境下，"天落水"成为雨水资源化利用的代名词，如雨水收集系统（Rainwater Harvesting），契合可持续发展理念。

来源参考： 联合国环境规划署《城市雨水资源管理指南》案例研究（中国东南地区）。

《现代汉语词典》（第7版）：

天落水 tiānluòshuǐ〈方〉名雨水。
来源： 商务印书馆官方释义（ISBN 978-7-100-12450-5）。
《汉英大词典》（第3版）：

天落水 tiānluòshuǐ n. rainwater (as collected before it touches the ground).
来源： 上海译文出版社权威收录。

英语中无完全对应词汇，需根据语境选择译法：

"天落水"不仅是一个方言词汇，更承载着中国传统生态智慧与文化记忆，其英译需兼顾字面意义与文化内涵。

“天落水”是一个方言词汇，主要在江浙沪等地区使用，具体解释如下：

基本含义
指自然降水，包括雨水、雪水等直接从天空落下的水。在传统生活中，人们常通过屋檐导流等方式收集这些水，用于日常洗涤、灌溉等用途。
方言与文化背景
该词属于吴语词汇（如上海话、南汇话等），在近代自来水普及前，曾是重要的生活水源。例如，浦东发布的微博投票显示，约87%的参与者认为“天落水”指雨水。
其他引申含义
- 在佛教和道教中，雨水被称为“无根水”或“神水”，用于祭祀或仪式（注：此说法来自低权威性来源，需谨慎参考）。
- 部分语境下可能带有比喻色彩，如形容自然纯净的水源，但此用法较罕见。
相关词汇对比
需注意与“落水”（指掉入水中或比喻堕落）的区分，二者发音相同但含义无直接关联。

如需了解更详细的历史使用场景或方言演变，可参考《汉典》等权威辞书。