恬靜英文解釋翻譯、恬靜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peaceful; quiet; tranquil

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

專業解析

“恬靜”是一個中文形容詞，從漢英詞典角度解釋，其核心含義描述一種安靜、平狀态，常用于形容環境或人的心境。在英語中，最貼切的翻譯包括“tranquil”、“serene”和“quiet”，強調一種遠離喧嚣、内在安甯的特質。以下是詳細解析：

詳細意思解析

“恬靜”由“恬”（意為平靜、淡泊）和“靜”（意為安靜、靜止）組合而成，整體傳達出一種深層次的甯靜感。在中文語境中，它常用于描繪自然環境（如恬靜的鄉村或夜晚），或人的情緒狀态（如心境恬靜），強調一種和諧、無幹擾的平和。例如，在句子“湖面恬靜如鏡”中，它形容水面平靜無波；在“她性格恬靜”中，則指人溫和、不浮躁。從漢英詞典視角，這個詞的英語對應詞“tranquil”更側重環境的外在甯靜（如tranquil garden），而“serene”則偏向内在精神的平和（如serene mind），需根據上下文靈活選用。其反義詞包括“喧嚣”（noisy）或“浮躁”（restless），凸顯了“恬靜”作為積極品質的價值。

權威引用參考

以上解釋基于權威語言資源，例如：

來源：漢典 (http://www.zdic.net/) ，該詞典詳細收錄了“恬靜”的詞源和用法，強調其古漢語根源及現代應用。
來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary），該資源提供了準确的英譯及例句，幫助理解跨文化語境下的語義差異。

網絡擴展解釋

“恬靜”是一個形容詞，讀音為tián jìng，形容環境或人具有恬淡、安甯的特質。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、基本釋義

詞義
- 指自然或氛圍的安靜、清幽（如“恬靜的夜晚”）。
- 形容人性格的淡泊、不慕名利（如“恬靜養神”）。
- 出自《東觀漢記·闵貢傳》，宋代王安石詩句中亦有體現。
核心特質
- 既包含外在環境的甯靜（如山水、居所），也強調内在心境的平和與超然。

二、近義詞與反義詞

類别	詞語舉例	來源
近義詞	甯靜、安靜、幽靜、安然
反義詞	喧鬧、吵鬧、喧嚣、聒噪

三、用法與示例

環境描寫
- “這裡環境幽雅恬靜，適合修身養性。”
- “雲徐無心靜無滓，史君恬靜亦如此。”（王安石詩）
人物性格
- “她是個恬靜的姑娘，總是默默看書。”
- 馮雪峰形容“崇高偉大的感情在她恬靜的臉上流露”。
名字寓意
- 用于人名時，寓意“遇事靜心、淡泊處世”。

四、總結

“恬靜”既可描繪自然環境的安甯，也可形容人内心的平和，常與修養、品性相關聯。其反義詞多指向動态或嘈雜的對比，近義詞則側重不同維度的甯靜表達。