聯合會英文解釋翻譯、聯合會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint association

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

"聯合會"的漢英詞典釋義

一、中文定義與核心含義

"聯合會"指由多個獨立組織、團體或個人基于共同目标（如行業協作、權益維護、社會服務等）自願聯合組成的非營利性社會團體。其核心功能在于協調成員行動、整合資源、促進共同發展，常見于行業協會、學術組織、公益機構等領域。例如：

"中華全國婦女聯合會"（All-China Women's Federation）是中國婦女權益保護的核心組織。

二、英文對應譯法與語義解析

在漢英翻譯中，"聯合會"的對應詞需根據具體語境選擇：

Federation
- 強調層級化管理與統一章程，成員通常保留部分自主權但服從整體框架。
- 例：國際足聯（FIFA, Fédération Internationale de Football Association）是各國足球協會的聯合管理機構。
- 來源：Oxford English Dictionary（牛津英語詞典）将"federation"定義為"a group of states or organizations united under one central authority"。
Union / Association
- 側重平等協作與共同利益，常見于工會、行業聯盟等。
- 例：學生聯合會（Student Union）代表學生群體參與校園事務協商。
- 來源：Cambridge Dictionary（劍橋詞典）解釋"union"為"an organization of workers formed to protect their rights"。

三、權威詞典參考與典型用例

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義："聯合會"是由若幹社會團體聯合組成的群衆性組織，如"工會聯合會"。
《牛津英漢漢英詞典》
- 對照詞條："聯合會"對應"federation"時，特指具有聯邦性質的大型聯合體（如俄羅斯聯邦 Russian Federation）；對應"union"時更強調合作性（如歐洲聯盟 European Union）。
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
- 補充說明："association"適用于非嚴格約束的聯合形式（例：World Health Association 世界衛生聯合會）。

四、語境應用與翻譯注意事項

翻譯時需結合組織性質：

行政型聯合體（如"亞太經合組織聯合會"）宜用"federation"；
協作型組織（如"慈善機構聯合會"）可譯作"union"或"association"。
例：

中國殘疾人聯合會（China Disabled Persons' Federation）通過政策倡導改善殘障群體福祉。

來源：釋義綜合參考《現代漢語詞典》、Oxford English Dictionary、Cambridge Dictionary、Merriam-Webster's Collegiate Dictionary等權威工具書。

網絡擴展解釋

聯合會是一個多領域使用的術語，具體含義需結合語境。以下是其核心解釋：

一、基本定義

聯合會（Federation）指由多個獨立組織或個體聯合組成的團體，通常以行業、地域或共同目标為基礎，通過協作實現資源共享或權益維護。其名稱在不同場景下可能對應“協會聯盟”“行業聯合體”等。

二、主要類型

行業性聯合會
如中國石油和化學工業聯合會，整合行業内企業、協會資源，承擔政策建議、技術推廣等職能，具有半官方管理屬性。
工會聯合會
由多個基層工會組成，常見于區域或行業層面，通過代表制維護勞動者權益，如鄉鎮工會聯合會。
學術/專業聯合會
側重學術交流與研究，例如各類醫學或科技聯合會，與“學會”功能有部分重疊但更強調跨機構合作。

三、與相關概念的區别

類型	側重點	組成特點
協會	單一行業規範	同領域成員
促進會	行業發展推動	企業+政府機構
聯合會	多元化資源整合	跨行業/跨組織聯合

（依據整理）

四、特殊用法

在遊戲《使命召喚：幽靈》中，“聯合會”被設定為由南美國家組成的虛構超級大國，擁有尖端軍事科技，屬文藝創作概念。

如需了解特定聯合會的具體職能，建議查詢該組織官網或民政部門登記信息。