恬静英文解释翻译、恬静的近义词、反义词、例句

英语翻译：

peaceful; quiet; tranquil

分词翻译：

静的英语翻译：

calm; quiet; still
【电】 stat

专业解析

“恬静”是一个中文形容词，从汉英词典角度解释，其核心含义描述一种安静、平状态，常用于形容环境或人的心境。在英语中，最贴切的翻译包括“tranquil”、“serene”和“quiet”，强调一种远离喧嚣、内在安宁的特质。以下是详细解析：

详细意思解析

“恬静”由“恬”（意为平静、淡泊）和“静”（意为安静、静止）组合而成，整体传达出一种深层次的宁静感。在中文语境中，它常用于描绘自然环境（如恬静的乡村或夜晚），或人的情绪状态（如心境恬静），强调一种和谐、无干扰的平和。例如，在句子“湖面恬静如镜”中，它形容水面平静无波；在“她性格恬静”中，则指人温和、不浮躁。从汉英词典视角，这个词的英语对应词“tranquil”更侧重环境的外在宁静（如tranquil garden），而“serene”则偏向内在精神的平和（如serene mind），需根据上下文灵活选用。其反义词包括“喧嚣”（noisy）或“浮躁”（restless），凸显了“恬静”作为积极品质的价值。

权威引用参考

以上解释基于权威语言资源，例如：

来源：汉典 (http://www.zdic.net/) ，该词典详细收录了“恬静”的词源和用法，强调其古汉语根源及现代应用。
来源：牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary），该资源提供了准确的英译及例句，帮助理解跨文化语境下的语义差异。

网络扩展解释

“恬静”是一个形容词，读音为tián jìng，形容环境或人具有恬淡、安宁的特质。以下是综合多来源的详细解析：

一、基本释义

词义
- 指自然或氛围的安静、清幽（如“恬静的夜晚”）。
- 形容人性格的淡泊、不慕名利（如“恬静养神”）。
- 出自《东观汉记·闵贡传》，宋代王安石诗句中亦有体现。
核心特质
- 既包含外在环境的宁静（如山水、居所），也强调内在心境的平和与超然。

二、近义词与反义词

类别	词语举例	来源
近义词	宁静、安静、幽静、安然
反义词	喧闹、吵闹、喧嚣、聒噪

三、用法与示例

环境描写
- “这里环境幽雅恬静，适合修身养性。”
- “云徐无心静无滓，史君恬静亦如此。”（王安石诗）
人物性格
- “她是个恬静的姑娘，总是默默看书。”
- 冯雪峰形容“崇高伟大的感情在她恬静的脸上流露”。
名字寓意
- 用于人名时，寓意“遇事静心、淡泊处世”。

四、总结

“恬静”既可描绘自然环境的安宁，也可形容人内心的平和，常与修养、品性相关联。其反义词多指向动态或嘈杂的对比，近义词则侧重不同维度的宁静表达。