非決定性的英文解釋翻譯、非決定性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inconclusive

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

決定的英語翻譯：

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

專業解析

"非決定性的"在漢英詞典中的詳細釋義與語境分析

"非決定性的"（fēi juédìng xìng de）是一個漢語形容詞短語，其核心含義指某事物不具備最終結論性、無法單獨作為決定性依據，或處于未定狀态。在漢英詞典中，該詞通常對應英文翻譯為"non-conclusive" 或"inconclusive"，強調結果、證據或過程的未完成性與開放性。

一、核心概念解析

語義核心
- 未定性與開放性：指事物無法得出明确結論，需進一步驗證或補充信息。例如："實驗結果是非決定性的，需重複測試"（The experimental results wereinconclusive and require retesting）。
- 非終局性：在法律或邏輯語境中，表示證據或論點不足以支持最終裁決。例如："該證據是非決定性的，不能單獨定罪"（The evidence isnon-conclusive and insufficient for conviction）。
語境差異
- 科學/實驗領域：描述數據或現象未能明确證實或證僞假設（如："非決定性的數據" → inconclusive data）。
- 法律/辯論領域：指證據無法完全支持某一主張（如："非決定性的證詞" → non-conclusive testimony）。
- 哲學/邏輯領域：涉及非決定性理論（如量子力學中的"非決定性現象" → non-deterministic phenomena），強調因果關系的非必然性。

二、權威詞典釋義參考

據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）定義，"inconclusive" 指：

"未得出明确結果的；非決定性的"（not leading to a definite conclusion or result）。
例證：The evidence was inconclusive.（證據是非決定性的。）

《新世紀漢英大詞典》（第二版）進一步補充：

"非決定性的" 對應"non-conclusive"，強調"缺乏結論性特征"（lacking finality or decisiveness）。

三、典型應用場景

學術研究：

若實驗對照組差異不顯著，論文可能表述為："結果呈現非決定性的趨勢（showed aninconclusive trend），需擴大樣本量驗證。"
司法文書：

法官可能裁定："當前物證因污染問題屬非決定性證據（non-conclusive evidence），不予采納。"
技術報告：

安全檢測結論："系統漏洞分析非決定性（inconclusive），建議結合滲透測試綜合評估。"

四、相關術語辨析

與"不确定的"（uncertain）區别：
"不确定"強調主觀認知的模糊性（如：uncertain outcome），而"非決定性"側重客觀結果的未完成性。

與"或然的"（probabilistic）區别：
"或然的"描述概率性事件（如：probabilistic model），而"非決定性"突出結論缺失（如：inconclusive vote）。

"非決定性的"在漢英對譯中始終圍繞結論缺失與未完成性的核心語義，需結合具體領域（科學、法律、哲學）細化理解。其權威性釋義可參考主流漢英詞典的标準化定義，确保學術與專業場景的準确應用。

網絡擴展解釋

“非決定性的”是一個哲學、邏輯及日常語境中常用的概念，其核心含義指結果或事件缺乏明确的确定性或可預測性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

非決定性（Indeterminacy）指由于條件的不确定性或不可預測性，導緻結果無法被唯一确定或提前預知。例如，提到“條件的難以預測性，出現結果的不可預知性”。
對應的英文翻譯包括 indecisive（猶豫不決的）、inconclusive（非結論性的）等（見、3）。

二、與“決定性”的對比

決定性（Determinacy）
條件與結果之間存在必然的對應關系，例如經典物理學中的因果律。
非決定性
強調條件與結果之間的模糊性，例如量子力學中的概率性現象（如電子位置的不确定性）。

三、實際應用場景

哲學與科學
用于描述自然現象中的隨機性（如混沌理論）或人類行為中的自由意志問題。
社會領域
- 法律：非決定性的法律推定（如證據不足時的“存疑不訴”）。
- 政治：非決定性的投票（如選舉中未明确勝出者）。
日常語境
形容猶豫不決的态度（如“非決定性的回答”）或未明确結論的事件（如“非決定性的談判結果”）。

四、辯證關系

根據的觀點，決定性與非決定性并非完全對立：

同一事件可能同時包含決定性（如遵循物理規律）和非決定性（如具體結果受隨機因素影響）。
決定性更接近本質屬性，而非決定性則體現現實條件的複雜性。

如需進一步了解具體領域（如量子力學中的非決定性），可參考相關學術文獻或擴展資料。