歪英文解釋翻譯、歪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【醫】 stropho-

例句：

這幅畫歪向左邊了。
The picture is slanted to the left.
他歪戴著帽子。
He's got his hat on askew.
這張畫挂歪了。
The picture is hanging askew.
屋子裡的家俱擺得歪歪斜斜。
The furniture in the room was placed askew.
她的衣服全都歪歪扭扭的。
Her clothes were all awry.

專業解析

在漢英詞典框架下，“歪”的核心含義可歸納為以下三個維度：

一、物理形态釋義

表示物體偏離垂直或水平标準狀态，對應英文“crooked”或“askew”。如“畫框挂歪了”譯為“The picture frame is hanging askew”，此釋義源自《現代漢語規範詞典》第7版對物體空間狀态的描述。

二、抽象概念延伸

在漢語語境中衍生出“非正當性”含義，對應英文“devious”或“underhanded”。例如成語“歪門邪道”英譯為“crooked methods”，該用法被《中華漢英大詞典》收錄為道德層面的偏離标準狀态。

三、語言學動态特征

作動詞時表示主動施加傾斜動作，對應“to tilt”或“to slant”。如“歪着頭”譯為“tilt one's head”，此動态特征在《牛津現代漢英詞典》中被标注為身體語言的特殊表達方式。方言應用中存在語義創新，如網絡用語“歪果仁”（外國人）通過諧音衍生新義，該現象被《中國社會語言學》期刊收錄為語音流變典型案例。

網絡擴展解釋

“歪”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下從多個角度綜合解析：

一、字形與基本義

構字解析
“歪”由“不”和“正”組合而成，會意字，本義為“不正、偏斜”。例如：
- “桌子歪斜”“畫貼歪了”。
物理含義
描述物體或形态的傾斜，如“歪頭”“歪脖子樹”。

二、引申義與用法

不正當或非正派
衍生為形容行為、思想的不端：
- 貶義：歪理、歪風邪氣、歪門邪道。
- 中性：方言中表“厲害”，如“牌打得歪”。
動作狀态
作動詞時表示側卧或隨意躺靠，如“我歪一會兒”。

三、方言特殊含義（以川渝地區為例）

霸道強勢
“歪人”指兇悍、不講理的人。
僞劣虛假
“歪貨”指假貨或劣質品。

四、其他語言中的對應

英語：askew（歪斜）、crooked（不正直）、devious（狡猾）。
日語：ひずみ（變形）、ゆがみ（翹棱），亦比喻社會弊端。

“歪”的核心含義是“不正”，既可指物理形态的偏斜（如“歪斜”），也可引申為行為不端（如“歪理”），方言中還有特殊用法（如“歪人”）。其多義性需結合具體語境理解。