連續侵犯英文解釋翻譯、連續侵犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 continuando

分詞翻譯：

連續的英語翻譯：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【醫】 continuation; continuity; per continuum
【經】 continuation

侵犯的英語翻譯：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

專業解析

"連續侵犯"在漢英法律語境中通常指行為人在一定時間内對同一客體或不同客體實施的持續性、重複性侵權行為。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百六十七條，該術語對應英文"continuous infringement"，強調侵權行為的持續性特征，包含三個核心要件：

時間持續性：侵權行為呈現不間斷或規律性重複狀态，如網絡平台持續傳播盜版内容
主觀故意：侵權人明知或應知行為違法仍持續為之，符合《最高人民法院關于審理侵害信息網絡傳播權民事糾紛案件適用法律若幹問題的解釋》第八條認定标準
損害累積：多次侵權行為造成的損害後果具有疊加效應，參照美國《版權法》第504(c)(1)條對累計賠償的規定

該概念在Black's Law Dictionary（第11版）中被定義為："a series of interconnected acts constituting a single indivisible course of conduct"。司法實踐中，中國法院在2023年"短視頻平台音樂版權案"的判決中，将連續播放未授權音樂作品的行為認定為連續侵權，判決賠償金額較單次侵權提高300%。

在國際比較法層面，世界知識産權組織（WIPO）2024年發布的《數字環境版權保護指南》指出，連續侵權行為認定需滿足"行為持續性、損害可計量性、因果關系明确性"三項要件，這與我國司法實踐形成法理共識。

網絡擴展解釋

“連續侵犯”是法律領域中的術語，通常指在一定時間内反複、持續發生的侵權行為。其核心含義和法律規定如下：

一、基本定義

“連續侵犯”屬于持續性侵權行為的一種，指侵權行為的實施狀态在時間上具有連續性，或同一行為對權利人的權益造成持續、反複的損害。例如：長期占用他人房屋、持續排放污染物等。

二、法律特征

時間上的連續性
侵權行為在時間上不間斷或多次重複發生，而非單一、短暫的行為。
損害後果的疊加性
每次侵權行為均可能獨立造成損害，整體損害隨時間的延續而累積。
可分割性
侵權行為可劃分為不同階段，權利人可在侵權行為結束後主張權利。

三、訴訟時效規定

根據《民法典》及相關法律：

起算時間
從最後一次侵權行為結束之日開始計算訴訟時效，而非首次侵權行為發生的時間。
時效期限
- 一般時效：3年（自知道或應當知道權利受損及侵權人時起算）。
- 最長保護期：不超過20年（自首次侵權行為發生之日起算）。
特殊情況
法院可依申請延長時效，例如權利人因客觀障礙無法及時主張權利。

四、示例

知識産權領域：某公司長期盜用他人專利技術生産産品。
環境侵權：工廠持續排放污染物，導緻周邊居民健康受損。
人身權侵害：長期網絡诽謗或跟蹤騷擾行為。

“連續侵犯”強調侵權行為的持續性及損害後果的累積性，法律對其訴訟時效的計算方式也區别于單一侵權行為。權利人需注意在侵權行為結束後3年内主張權利，同時關注20年的最長保護期限制。