放棄商品英文解釋翻譯、放棄商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 product abandonment

分詞翻譯：

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

"放棄商品"在漢英法律與商業語境中具有特定含義，其核心指代所有權或權益的主動終止行為。根據《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）定義，該術語對應"abandonment of goods"，即權利主體通過明示或默示行為表明不再主張對物品的占有、使用和處分權。

在《中華人民共和國合同法》第91條框架下，放棄商品可視為合同權利義務終止的情形之一，當事人通過單方意思表示或實際行為解除标的物歸屬關系。商務部國際貿易經濟合作研究院《國際貿易術語解釋通則》補充說明，當商品處于海關監管狀态超過法定期限未申報時，構成法定放棄情形。

具體應用場景包含：（1）跨境電商中未按時清關的商品處置；（2）消費者權益保護法規定的七日無理由退貨制度；（3）保險法範疇内推定全損後的殘值處理。世界海關組織《京都公約》特别指出，放棄商品需完成書面聲明及海關核銷程式方能産生法律效力。

網絡擴展解釋

“放棄商品”通常指在特定場景下，物主主動聲明不再主張所有權或不再取回的貨物。其含義可分為以下兩種情況：

一、海關監管中的“放棄商品”（）

在進出口貿易中，若進口貨物的收貨人或所有人聲明放棄，海關可依法處理此類商品。具體包括：

未辦結海關手續的一般進口貨物：例如未完成報關、繳稅等流程的貨物。
保稅貨物：處于保稅監管期内但未完成最終進口手續的貨物。
特定減免稅貨物：仍在監管期内但被放棄的享受稅收優惠的貨物。海關會将此類貨物提取并變賣，所得款項扣除相關費用後上繳國庫。

二、一般語境下的“放棄商品”（）

指物主自願或有意抛棄的物品，特點包括：

主動放棄所有權：不再主張對商品的控制或使用。
無取回意圖：例如因損壞、滞銷或成本過高而選擇丢棄。

補充說明

若涉及國際貿易，放棄商品可能涉及法律風險和經濟損失，建議咨詢專業機構處理。普通場景下，需注意合規處置，避免環境污染或法律糾紛。