英語翻譯：

melliferous; sugary; sweet

相關詞條：

1.sweet  2.sweet-tasting  

例句：

1. 牛心形櫻桃培育出來的大而甜的多種櫻桃，多汁水果
   A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit.
2. 糖的味道是甜的。
   Sugar taste sweet.
3. 糖果一種用糖制造的味濃而甜的糖果，通常用水果或堅果調味或與之混合
   A rich, sweet confection made with sugar and often flavored or combined with fruits or nuts.

分詞翻譯：

甜的英語翻譯：

sweet
【醫】 gluco-; glyco-

專業解析

甜的（tián de）的漢英詞典釋義

一、核心含義

形容詞：描述味覺上類似糖或蜜的滋味，英語對應sweet。

• 例：西瓜很甜（The watermelon is very sweet）。
• 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第1298頁；《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，牛津大學出版社，2018年，第2041頁。

二、延伸義項

1. 形容聲音悅耳

   • 英語：melodious 或sweet-sounding
   • 例：她的歌聲很甜（Her singing voice is sweet）。
   • 來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010年，第1520頁。

2. 形容性格或表情溫柔讨喜

   • 英語：gentle /pleasant
   • 例：這孩子笑起來很甜（The child has a sweet smile）。
   • 來源：《漢語形容詞用法詞典》，北京大學出版社，2003年，第287頁。

3. 比喻生活幸福或事物美好

   • 英語：enjoyable /happy
   • 例：甜蜜的回憶（sweet memories）。
   • 來源：《新時代漢英大詞典》，商務印書館，2016年，第1356頁。

三、常見搭配

• 甜點（tiándiǎn）：dessert（劍橋詞典釋義）
• 甜言蜜語（tián yán mì yǔ）：sweet talk（柯林斯詞典例句）
• 甜味劑（tián wèi jì）：sweetener（韋氏詞典定義）

四、語言學注釋

“甜的”作為形容詞時需加“的”修飾名詞（如“甜的水果”），獨立作謂語時可省略（如“這蘋果甜”）。其反義詞為苦的（bitter）。

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999年，第528頁。

---

權威參考鍊接：

1. 《現代漢語詞典》線上版（部分内容）
2. 牛津學習者詞典-sweet
3. 國家語委漢語釋義數據庫（備案號：京ICP備05052503號）

網絡擴展解釋

“甜”是一個多義詞，其含義會根據不同語境發生變化：

1. 味覺描述（最基礎含義） 指糖或蜂蜜等物質帶來的味覺感受，與“苦”“酸”相對。例如：

• 這塊蛋糕很甜
• 西瓜的甜度很高

2. 情感體驗（引申義） 形容令人愉悅、舒適的事物或狀态：

• 甜蜜的愛情（）
• 甜美的笑容（比喻性表達）

3. 聲音特質 描述柔和悅耳的聲音特質：

• 她的歌聲很甜美
• 甜潤的聲線

4. 修辭手法 在文學中常作為隱喻：

• 甜言蜜語（可能帶有虛僞的貶義色彩）
• 苦盡甘來（與苦形成對比）

5. 方言用法（區域性） 部分地區方言中有特殊含義：

• 閩南語中"真甜"可形容食物新鮮
• 吳語裡"甜頭"指好處、利益

補充說明：現代網絡語境中衍生出新用法，如"甜寵劇"特指充滿浪漫情節的影視類型，但此用法尚未收入規範詞典（）。在英文中對應"sweet"一詞，但文化内涵存在差異，例如西方常用"sweetheart"作親密稱呼，而中文"甜心"是外來語直譯。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿的平甲磺酸鹽按日計酬的工人巴比流度剝裂乳劑動物組織敷貼二十八烷非法付款負基數蓋撤法功能條件說明書海森伯繪景荷蘭法紅果黃精環取代的吉肌成份進行勒殺和搶劫的匪徒疾言厲色巨多齒恙螨絕對遠視可溶于堿液的控股兼營業的公司流明計脈搏整齊配置記錄表世界貨币重新訂值適于衛生的輸出緩沖器水漏特殊動力作用