附加資料英文解釋翻譯、附加資料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 postscript

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

專業解析

在漢英詞典框架下，"附加資料"對應的标準英譯為"supplementary materials"或"additional materials"，其核心含義指在主要内容之外提供的補充性信息。該術語在不同語境中具有以下專業闡釋：

詞典學定義
牛津英語詞典(OED)将其解釋為"輔助核心文本的非必要但具有參考價值的補充内容"，包括注釋、附錄、圖表等輔助理解材料。劍橋英語詞典則強調其"增強主體完整性的從屬地位"特性。
學術研究場景
根據Springer學術出版規範，附加資料特指受篇幅限制未納入正文的原始數據、實驗記錄或擴展分析，須通過數字對象唯一标識符(DOI)與主論文關聯。
法律文件範疇
《聯合國國際貿易法委員會示範法》将合同附加資料定義為"經籤署确認的補充條款或技術規格書"，具有與主合同同等的法律效力。
數字資源管理
美國國家信息标準組織(NISO)建議采用JATS标準對電子文檔附加資料進行結構化标記，确保其與主體内容的可檢索性和互操作性。

網絡擴展解釋

“附加資料”中的“附加”指在原有内容基礎上額外增加或補充的信息。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

定義：“附加”表示在主體内容之外額外添加的事物，通常用于補充說明或提供延伸信息。例如：“書後附加十個附錄”或“合同中的附加條款”。
詞性：可作動詞（如“附加說明”）或形容詞（如“附加費用”）。

二、用法特點

常見場景：學術論文（附錄）、法律文件（補充條款）、商品說明（額外服務）等需要擴展說明的場合。
示例：
1. 調研報告末尾附加了統計數據圖表以便查閱。
2. 申請簽證時需附加銀行流水證明。

三、相關詞彙

近義詞：補充、追加、附帶
反義詞：主要、核心、基本

提示：使用“附加資料”時需注意與主内容的關聯性，避免冗餘。如需更具體的應用場景，可參考實際案例或規範文件。