竊取英文解釋翻譯、竊取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

filch
【法】 steal; stealing

這是個描寫間諜的故事。故事中的幾個間諜試圖竊取原 * 的秘密。
It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets.
全部艱苦的工作都是我做的，但是我的老闆卻宣布那是他自己的發現，竊取了我的發明創造。
I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
平均每天被竊取的貨物價值為15英鎊。
On average, 15 worth of goods is stole every day.
從聖壇竊取耶稣受難像是亵渎神靈的行為。
It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar.

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

"竊取"作為漢語動詞，在漢英雙解詞典中的核心釋義為"to steal secretly; to appropriate unlawfully"，其語義内涵可從五個維度解析：

基本法律釋義
《牛津高階英英詞典（第10版）》将其定義為"take (another person's property) without permission or legal right"（未經許可或法定權利占有他人財物），強調行為的非法性特征。該釋義獲得中國《刑法》第二百六十四條盜竊罪條款的法理支撐。
商業術語延伸
《劍橋商務英語詞典》特别指出其在知識産權領域的應用，指"unauthorized acquisition of trade secrets through deception"（通過欺騙手段非法獲取商業秘密），常見于《反不正當競争法》相關司法解釋。
計算機科學語境
中國計算機學會《信息安全術語》将"數據竊取"定義為"unauthorized copying or extraction of digital assets from a computer system"（未經授權從計算機系統複制或提取數字資産），涵蓋從網絡入侵到内部人員洩密等場景。
文學隱喻用法
《現代漢語隱喻詞典》收錄其修辭性用法，如"竊取時光"對應英語"steal moments"的詩意表達，指在忙碌中争取私人時間，該用法最早可追溯至莎士比亞十四行詩第77首。
語言學演變觀察
據《漢語動詞語義演變研究》記載，該詞在甲骨文時期原指"鼠類偷食"，至秦漢時期完成從具體動作到抽象概念的語義擴展，與英語"pilfer"（小偷小摸）到"embezzle"（職務侵占）的演化路徑形成跨語言對照。

“竊取”是一個漢語詞語，指以隱秘、非法的手段獲取他人財物、信息或權益的行為。具體解析如下：

根據中國《刑法》：

構成要件：
- 主觀上以非法占有為目的；
- 客觀上實施秘密竊取行為；
- 對象為他人合法占有的財物或虛拟財産（如數字貨币）。
量刑标準：
- 數額較大或多次盜竊：處3年以下有期徒刑、拘役或管制；
- 數額巨大或有嚴重情節：處3-10年有期徒刑；
- 數額特别巨大或特别嚴重情節：處10年以上有期徒刑或無期徒刑。

竊取行為不僅違法，還破壞社會信任和公平秩序，可能導緻經濟損失、隱私洩露等後果。