錨圈英文解釋翻譯、錨圈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anchor band

分詞翻譯：

錨的英語翻譯：

anchor
【電】 anchor

圈的英語翻譯：

circle; enclose; fold; loop; mark with circle; pen; ring
【計】 ring up
【化】 circle; enclose; loop; ring
【醫】 band; circle; circulus; helico-; ring

專業解析

"錨圈"在漢英詞典語境中屬于專業術語複合詞，其核心含義可拆解為兩個部分：

錨（Anchor）：指固定船隻或結構的金屬裝置，《現代漢語詞典》定義為"船舶停泊時沉入水底用以固定的鐵制器具"。英文對應詞"anchor"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"a heavy metal object attached to a chain or rope for keeping a ship in position"。
圈（Ring/Circle）：作為機械構件時特指環形金屬部件，《機械工程術語國家标準》将其定義為"具有閉合環狀結構的承力部件"。英文對應詞"collar"在《劍橋工程詞典》中解釋為"a circular metal component used to reinforce joints"。

組合詞"錨圈"在船舶工程領域指代錨具中的環形加固部件，其标準定義為："錨鍊系統中連接錨杆與鍊節的環形承力結構，具有應力分散功能"，該定義參考中國船舶工業行業協會發布的《船用錨鍊部件技術規範》。在土木工程語境中，該術語可引申指"預應力混凝土結構中固定鋼絞線的環形錨固裝置"，見《建築錨固技術規程》GB/T 50448-2015。

詞源學角度分析，該複合詞的形成符合漢語術語構詞規律，通過"核心功能（錨）+形态特征（圈）"的偏正結構構成，類似構詞法可見于"齒輪""軸承"等專業術語。英語對應翻譯存在"anchor collar"和"anchor ring"兩種表述，前者更強調功能性，後者側重形态描述。

網絡擴展解釋

“錨圈”的含義需要結合不同領域的上下文來理解，主要分為以下兩類：

一、工程領域（機械結構）

在預應力混凝土工程中，錨圈是錨具系統的重要組件，屬于常規四件套之一（錨圈、夾片、錨墊闆、螺旋筋）。其作用是将預應力筋的拉力傳遞到混凝土結構中，通常與夾片配合使用，确保錨固系統的穩定性。例如圓形夾片式錨具中，錨圈承擔着固定鋼絞線的核心功能。

二、網絡術語（社區概念）

在互聯網語境下，錨圈指由多個錨點（如網站、應用）形成的互鍊社區平台。這種虛拟網絡通過内容推薦和資源共享，促進用戶交流與信息傳播，部分場景下可能涉及商業合作機會。不過此釋義來自低權威性來源且存在時間邏輯矛盾（标注日期為2024年11月，晚于當前時間2025年4月），建議謹慎參考。

其他相關釋義

醫學英語中将“錨圈”譯為“anchor band”，但具體應用場景未明确說明；《98線上字典》中僅收錄“錨”的基礎釋義，未提及“錨圈”詞條。

建議根據具體使用場景判斷詞義，工程領域定義具有明确技術規範，而網絡術語定義需結合最新權威資料驗證。