賞罰英文解釋翻譯、賞罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rewards and punishments
【法】 deserving; reward and punishment

例句：

他把另外幾名跑壘者推上場而自己卻絆倒了，因此這對他來說是一種理想的賞罰。
He pushed several other runners to get to the front so it was poetic justice when he tripped and fell.
他們受到公平的賞罰。
Justice is meted out to them.

分詞翻譯：

賞的英語翻譯：

admire; award; enjoy; reward

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

專業解析

"賞罰"是中國傳統文化中重要的治理概念，其核心内涵可拆解為兩個漢字："賞"指對功績的褒獎，"罰"指對過失的懲戒。在漢英詞典體系中，該詞條通常呈現為複合詞形式，對應的标準英譯為"rewards and punishments"（《現代漢語詞典》英文版，商務印書館，2021）。

從詞源學角度考證，"賞"字最早見于甲骨文，原指以酒食款待賓客，後演變為對功績的物質獎勵。《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）将其動詞義項解釋為"to award; to bestow"，名詞義項則為"reward; bounty"。"罰"字在《說文解字》中釋為"罪之小者"，現代漢英詞典通常譯作"punish; penalty"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

在儒家典籍中，"賞罰"構成禮法制度的重要維度。《論語·為政》強調"舉直錯諸枉，則民服"的賞罰原則，《漢英對照四書》将其英譯為"When the straight is raised above the crooked, the people will submit"（James Legge譯版）。法家著作《韓非子·二柄》更系統論述了"賞罰者，邦之利器也"的治理觀，對應英譯"Reward and punishment are the sharp weapons of state"（W.K. Liao譯本，哈佛燕京學社）。

現代行政管理領域，《漢英法律詞典》（法律出版社）将其定義為"system of rewards and disciplinary sanctions"，強調制度化的實施标準。行為心理學研究顯示，有效的賞罰機制需遵循及時性、適度性原則（Skinner, B.F. Operant Conditioning Theory, 1938），這與《禮記·中庸》"爵賞刑罰，皆稱其德"的古訓形成跨時空呼應。

國際漢學界權威工具書《ABC漢英大詞典》（ABC Chinese-English Dictionary）特别指出，該詞在跨文化交際中需注意語境差異：英語語境側重制度性獎懲，而漢語語境常蘊含道德評判維度。這種語義差别在《漢英對比語言學》（北京大學出版社）中有專章論述。

網絡擴展解釋

“賞罰”是一個漢語詞語，指對有功者給予獎賞、對有過者進行處罰的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“賞罰”由“賞”（獎賞）和“罰”（處罰）兩個并列動詞構成，表示通過獎勵與懲戒來規範行為。其核心在于獎優懲劣，常用于管理、教育等領域。

二、詞源與出處

古籍記載
- 《莊子·在宥》提到“終以賞罰為事”，反映春秋戰國時期已将其作為治國手段。
- 《韓非子·初見秦》強調“行賞罰”是秦國法令的核心，體現法家思想中對賞罰制度的重視。
曆史演變
從《尚書·康王之诰》“畢協賞罰”到三國李康《運命論》“賞罰懸於天道”，可見該詞貫穿中國政治哲學史。

三、應用與重要性

管理原則：賞罰分明能提升組織效率，如《遼史》記載遼太祖“明賞罰”以統禦各部。
教育作用：通過獎懲建立行為約束，如現代教育中“良性循環的賞罰機制”。

四、近義詞與結構

近義詞：獎懲（更強調結果性獎勵與處罰）。
詞語結構：并列式合成詞，體現獎與罰的對立統一。

五、現代延伸

當代語境中，“賞罰”不僅限于行政領域，還延伸至職場考核、家庭教育等場景，強調公平性與激勵性結合。例如企業管理中的績效制度、學校的行為規範等。

如需進一步了解古籍原文或具體案例，可參考《韓非子》《莊子》等文獻，或查閱漢典等權威詞典。