恬英文解釋翻譯、恬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not care at all; quiet; tranquil

漢字“恬”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

“恬”在現代漢語中主要表示安靜、安然、淡泊的心理狀态或環境氛圍。其英語對應詞包括：

二、語義分層解析

心境安甯
- 形容内心平和，不受外界幹擾。
- 例：恬靜（serene）、恬淡（indifferent to fame and wealth）。
- 古例：《莊子·繕性》："古之治道者，以恬養知。"（古人修道以靜養智）。
淡然處之
- 強調對名利或紛争的超脫态度。
- 例：恬退（retire from office calmly）、恬然自安（content and at ease）。
- 英語對應：Composed（鎮定的）或Unflappable（從容不迫的）。
環境靜谧
- 描述自然或氛圍的甯靜。
- 例：恬谧（peaceful）、月色恬美（tranquil moonlight）。

三、文化内涵與哲學關聯

“恬”在道家思想中與“虛靜”相通，體現“無為而治”的哲學觀。《道德經》"恬淡為上，勝而不美"（Tranquility is supreme; victory without glory），強調内在平靜的價值。

四、近義與反義詞對比

|近義詞 | 靜（still）、谧（quiet） | |反義詞 | 躁（restless）、嚣（noisy） |

五、英語翻譯難點

需根據語境選擇譯法：

六、權威參考來源

: 《古漢語常用字字典》（商務印書館）"恬"字條。

: 《道德經》第三十一章（中華書局點校本）。

: 《現代漢語詞典》（第7版）"恬"字釋義及用例。

英語對應詞總結表

“恬”是一個漢字，讀音為tián，其含義豐富且具有文化深度，主要可從以下角度解析：

總結來看，“恬”既描述外在環境的甯靜，也表達内在心境的平和與淡泊，是漢語中兼具哲學與美學意蘊的詞彙。