快件包裹英文解釋翻譯、快件包裹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 parcel express

【經】 fast freight; fast good

bundle; pack; package; parcel; wrap
【電】 wrap

快件包裹的漢英詞典釋義與解析

快件包裹（kuàijiàn bāoguǒ）指通過快遞服務運輸的、具有時效要求的郵寄物品。

漢語解析：
- 快件：強調“快速遞送”，區别于普通郵寄。
- 包裹：指封裝好的物品，通常有外包裝保護。
英文對應：
- Express Parcel（最常用）：突出時效性與服務類型（如國際快遞DHL、FedEx）。
- Courier Package：側重“專人派送”服務（如本地快遞）。
- Express Item：通用術語，涵蓋文件和小型貨物。

時效性
- 必須滿足快速投遞承諾（通常1-3日達），區别于普通郵政包裹（如中國郵政平郵）。
- 英文語境下，Express 直接關聯“加急服務”，例如：
  
  "This is anexpress parcel; delivery within 24 hours is guaranteed."
物品屬性
- 包裹（Parcel/Package）：指體積適中、需運輸保護的物品（如商品、禮品）。
- 文件類快件常用Express Document（如合同、證書）。
服務場景
- 商業場景：B2C電商物流（如淘寶快遞）、國際貨運（如空運快件Air Express）。
- 個人場景：緊急文件寄送、禮品速遞。

中文：

“請用順豐寄送這份快件包裹，明天需抵達上海。”
英文：

"Please ship thisexpress parcel via SF Express for tomorrow delivery to Shanghai."

通過以上分層解析與權威來源支撐，可明确“快件包裹”在漢英雙語中的核心語義及使用場景。

"快件包裹"是快遞服務中常見的複合概念，其含義可從以下兩個維度解析：

一、名詞屬性

本質定義指通過快遞渠道運輸的已包裝物品，既包含"包裹"的實體屬性（被包裝的物件），又具備"快件"的時效特征。根據《文子·符言》的引申義，這類物品具有明确的運輸邊界和完整包裝形态。
服務特征 • 運輸方式：通過專業快遞公司寄送 • 時效标準：較普通郵政包裹更快（如所述"很快就能送達"） • 規格限制：通常為中小型物件（參考對包裹尺寸的描述）

二、動詞屬性指通過專業流程對物品進行打包封裝的行為過程，包含： • 包裝操作：使用填充物、外箱等材料進行保護性處理 • 物流處理：按快遞标準完成面單粘貼、分類分揀等工序

需要特别說明的是，在運輸術語中：

建議寄送時注意：單件重量建議不超過20kg，尺寸長寬高之和不超過300cm（國際快遞通用标準）。具體資費可咨詢當地快遞網點獲取最新報價。