安全間隙英文解釋翻譯、安全間隙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 safety clearance

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

間隙的英語翻譯：

clear; clearance; gap; interval; space
【化】 back lash; clearance; gap; play; slack
【醫】 clearance; diastem; diastema; interspace; space; spatia; spatium

專業解析

在漢英詞典視角下，“安全間隙”指機械設備中為避免碰撞、摩擦或确保安全操作而預留的最小物理空間距離。其核心含義與工程安全标準緊密相關，主要包含以下三層含義：

一、基礎定義與工程應用

安全間隙（Safety Clearance）指兩個運動部件之間，或部件與固定結構之間預留的最小空隙。該間隙用于：

防止機械幹涉：避免設備運行時因熱膨脹、振動或制造公差導緻的意外接觸（如軸承與軸套間需留0.1–0.3mm間隙）；
保障電氣絕緣：在高壓設備中，指帶電體與接地體間的最小空氣距離（如10kV配電櫃要求≥125mm）；
控制流體動态：例如液壓閥芯與閥體的配合間隙，影響系統密封性與響應速度。

二、安全功能與标準依據

安全間隙的設計需符合國際标準，其核心作用是：

風險防控：通過物理隔離降低機械碰撞、電弧擊穿等事故概率（參考ISO 13857機械安全标準）；
壽命延長：合理間隙減少磨損，如内燃機活塞與缸壁間隙影響磨損率（汽車工程手冊推薦0.02–0.05mm）；
熱管理：補償材料熱膨脹差異，避免高溫工況下卡死（航空發動機渦輪葉片間隙控制達微米級）。

三、漢英術語對比與語境差異

中文術語	英文對應術語	典型使用場景
安全間隙	Safety Clearance	通用機械設計、電氣安全标準
運行間隙	Operating Clearance	動态設備裝配公差（如軸承）
絕緣間隙	Creepage Distance	電氣絕緣安全規範（IEC 60664）

術語辨析：在電氣工程中，“安全間隙”常特指電氣間隙（Electrical Clearance），即導電部件間最短空間距離，與爬電距離（Creepage Distance）共同構成絕緣設計核心參數。

權威參考文獻

《機械設計手冊》（第五版）化學工業出版社，第2卷“公差與配合”章節
IEC 60664-1:2020《低壓系統内設備的絕緣配合》
ISO 13857:2019《機械安全防止上下肢觸及危險區的安全距離》
SAE J199_202107《汽車發動機活塞間隙設計規範》

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，參考文獻僅标注行業标準與權威出版物名稱）

網絡擴展解釋

“安全間隙”的含義因應用領域不同而有所差異，以下是不同場景下的詳細解釋：

一、通用定義

“安全間隙”一般指兩個物體或系統之間為避免危險而需保持的最小距離或空間。其核心作用是防止物理接觸、能量傳遞或危險反應的發生。

二、具體領域解釋

運輸設備領域
指車輛突出部分之間或車輛與固定障礙物之間的最小距離，用于避免運輸過程中因碰撞導緻的安全事故（例如隧道、橋梁等場景的通行安全）。
電氣工程領域
- 最小電氣安全間隙：防止電擊或短路的最小空氣間隔距離。例如：
  - 低壓電路（如12V DC）線距需≥0.1mm；
  - 220V市電線路需≥5mm。
- 電氣間隙與爬電距離：
  - 電氣間隙：導電部件間的最短空間距離（如帶電部件與外殼之間）；
  - 爬電距離：沿絕緣體表面的最短導電路徑距離。
爆炸性環境領域
指爆炸性氣體混合物不發生爆炸的臨界空間距離，受氣體成分、溫度、壓力等因素影響。例如在化工設備中需通過此間隙設計防止氣體被引燃。
工業車間場景
指設備、物料或人員操作區域之間的預留空間，用于保障作業安全（如避免機械擠壓、物料倒塌等風險）。

三、其他相關概念

安全殼間隙（核能領域）：核反應堆安全殼設計中需考慮事故條件下的結構抗壓能力，防止放射性物質洩漏。

“安全間隙”的本質是通過空間隔離降低風險，具體數值需根據應用場景的标準（如GB 4943電氣安全标準）或實驗數據确定。如需具體場景的數值規範，可查閱相關行業手冊或設計指南。