恬英文解释翻译、恬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not care at all; quiet; tranquil

汉字“恬”的汉英词典释义详解

一、核心释义

“恬”在现代汉语中主要表示安静、安然、淡泊的心理状态或环境氛围。其英语对应词包括：

二、语义分层解析

心境安宁
- 形容内心平和，不受外界干扰。
- 例：恬静（serene）、恬淡（indifferent to fame and wealth）。
- 古例：《庄子·缮性》："古之治道者，以恬养知。"（古人修道以静养智）。
淡然处之
- 强调对名利或纷争的超脱态度。
- 例：恬退（retire from office calmly）、恬然自安（content and at ease）。
- 英语对应：Composed（镇定的）或Unflappable（从容不迫的）。
环境静谧
- 描述自然或氛围的宁静。
- 例：恬谧（peaceful）、月色恬美（tranquil moonlight）。

三、文化内涵与哲学关联

“恬”在道家思想中与“虚静”相通，体现“无为而治”的哲学观。《道德经》"恬淡为上，胜而不美"（Tranquility is supreme; victory without glory），强调内在平静的价值。

四、近义与反义词对比

|近义词 | 静（still）、谧（quiet） | |反义词 | 躁（restless）、嚣（noisy） |

五、英语翻译难点

需根据语境选择译法：

六、权威参考来源

: 《古汉语常用字字典》（商务印书馆）"恬"字条。

: 《道德经》第三十一章（中华书局点校本）。

: 《现代汉语词典》（第7版）"恬"字释义及用例。

英语对应词总结表

“恬”是一个汉字，读音为tián，其含义丰富且具有文化深度，主要可从以下角度解析：

总结来看，“恬”既描述外在环境的宁静，也表达内在心境的平和与淡泊，是汉语中兼具哲学与美学意蕴的词汇。