特殊補救英文解釋翻譯、特殊補救的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extraordinary reme***s

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

殊的英語翻譯：

different; extremely; outstanding; really

補救的英語翻譯：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

專業解析

“特殊補救”在漢英法律語境中通常翻譯為“special remedy”或“extraordinary remedy”，指在常規法律手段無法有效解決問題時，由司法機關或合同方采取的特定救濟措施。例如，在合同法中，當金錢賠償不足以彌補違約損失時，法院可能強制要求違約方履行合同義務（specific performance），這種措施即屬于特殊補救。

該術語的權威定義可參考《元照英美法詞典》，其中明确特殊補救需滿足“普通法救濟不足”和“存在緊迫必要性”兩個核心條件。在《中華人民共和國合同法》第110條中，也規定了當合同标的具有獨特性且非金錢賠償能彌補時，當事人可請求繼續履行的特殊救濟方式。國際商事仲裁領域，聯合國國際貿易法委員會《示範法》第17條将臨時禁令等特殊補救措施納入仲裁庭權限範圍。

典型應用場景包括知識産權侵權中的禁令救濟、不動産交易中的實際履行令、商業秘密洩露時的強制保密令等。這些措施的共同特征在于突破普通法“損害賠償優先”原則，通過衡平法實現實質正義。

網絡擴展解釋

“特殊補救”是由“補救”擴展而來的短語，通常指在特定或非一般情境下采取的彌補措施。以下是詳細解析：

一、基礎詞“補救”的含義

定義
“補救”指對已發生的不利情況進行彌補或挽救，核心在于糾正偏差、減少損失。例如：通過及時修複漏洞來補救工程缺陷。
出處與演變
- 最早見于宋代梅堯臣《月蝕》詩：“此雖淺近意，乃重補救情”。
- 清代文獻（如《桃花扇》）進一步強調其“彌補過失”的用法。

二、“特殊補救”的語境解析

“特殊”的修飾作用
強調補救措施的應用場景或方式具有非常規性，例如：
- 在緊急情況下采取超常規手段（如突發環境事件中的應急方案）；
- 針對特定對象或問題設計的專項方案（如法律中的特殊救濟程式）。
常見使用場景
- 法律領域：特殊補救措施指法院判令的特定履行或禁令；
- 醫學領域：對罕見病例的個性化治療方案；
- 工程管理：針對突發事故的臨時加固或替代方案。

三、相關表達與案例

近義詞：應急處理、特别幹預、針對性挽救。
反義詞：放任自流、坐視不理。
成語關聯：
- “亡羊補牢”：比喻事後補救，但隱含“未為遲也”的積極态度；
- “江心補漏”：警示補救時機過晚。

四、造句示例

法律領域：針對知識産權侵權，法院采取了特殊補救措施，要求被告立即停止侵權行為并賠償損失。
日常生活：誤删重要文件後，他通過數據恢複軟件進行了特殊補救，最終成功找回資料。

如需進一步了解“補救”的詳細用法，可參考、3、6中的例句及解析。