風向标英文解釋翻譯、風向标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vane; drogue

例句：

氣象風向标在冬季經常僵立不動。
In winter the weather vane often freezes up.
他擡起頭看風向标。
He looked up at the weathercock.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

專業解析

風向标（wind vane）在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義。作為氣象學術語，它指安裝在杆頂可自由旋轉的箭形金屬裝置，通過箭尾受風面積較大的特性自動調整方向，箭頭始終指向風的來向（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。該裝置最早可追溯至古希臘時期，中國《淮南子》中記載的“伣”（xiàn）即為早期風向标雛形。

在社會科學領域，該詞衍生為描述社會趨勢變化的比喻義，指能夠預示或反映某領域發展動向的指标性事物。例如消費者信心指數被稱為經濟走勢的“風向标”（《牛津漢英雙解大詞典》，牛津大學出版社），社交媒體熱搜榜單則被視為流行文化的實時風向标。這種用法常見于經濟學、社會學等學科文獻，強調其預測和指示功能。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 牛津漢英雙解大詞典（第3版）[M]. 牛津: 牛津大學出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“風向标”一詞具有以下兩層含義，涵蓋其物理定義及社會引申意義：

一、基本定義（物理儀器）

風向标是測定風向的儀器，通常由鐵箭、平衡錘、轉動軸等部件構成。其工作原理是：

結構特性：外形不對稱，重心固定于垂直軸上，頭部受風面積小，尾翼受風面積大。
風向指示：當風吹過，尾翼因阻力大而順風轉動，最終箭頭指向風的來向。
科學原理：風力分解為平行和垂直方向的分力，力矩差促使風向标轉動直至受力平衡。

二、社會引申意義

在公共語境中，風向标常被用作比喻，表示預示趨勢或動向的參照物，例如：

政策與經濟：如某地區房價被視為全國樓市的風向标，反映行業趨勢。
社會與文化：大型科技公司的動向可能成為技術發展的風向标。
輿論與決策：權威媒體的觀點常被看作輿論風向标，影響公衆判斷。

三、與相似比喻的區分

“指南針”：強調提供明确方向（如核心思想）。
“指揮棒”：側重控制或指導行為（如行政指令）。
“風向标”：僅顯示趨勢，不直接幹預行動。

無論是物理儀器還是社會隱喻，風向标的核心功能均為“指示方向”，前者為自然風，後者為抽象趨勢。需結合具體語境理解其含義。