撫今追昔英文解釋翻譯、撫今追昔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recall the past in the light of the present

分詞翻譯：

撫的英語翻譯：

comfort; console; foster; nurture; stroke

今的英語翻譯：

modern; now; this; today

追的英語翻譯：

chase; go after; pursue; recall; seek; trace

昔的英語翻譯：

former times; the past

專業解析

"撫今追昔"是一個富有文學色彩的中文成語，常用于表達對時間流逝、世事變遷的感慨。從漢英詞典的角度，其核心含義及翻譯如下：

一、成語釋義與英譯

字面解析
- 撫今：觸摸當下（"撫"意為觸摸、感受；"今"指現在）。
- 追昔：追憶往昔（"追"意為追溯；"昔"指過去）。
  整體寓意：通過對比當下與過去，抒發懷舊、感慨或反思之情。
權威英譯
- 《漢英大詞典》（第3版）：
  "reflect on the past in light of the present" （以當下為鏡，反思過去）
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
  "recall the past and compare it with the present" （追憶往昔并與當下對比）

二、語境與情感色彩

懷舊與感慨
常用于觸景生情時，如重遊故地、見證曆史場景後，表達物是人非的怅惘。

例：站在母校舊址前，他撫今追昔，感歎青春易逝。

反思與啟示
通過今昔對比，引發對曆史教訓或人生哲理的思考。

例：紀錄片通過撫今追昔，揭示社會發展的深層矛盾。

三、經典用例參考

文學作品中
魯迅《華蓋集》："撫今追昔，能不慨然？"（引用自《魯迅全集》卷三）

曆史評論中
學者分析曆史事件時，常以"撫今追昔"引出對比性結論，強調時代變遷的啟示意義。

四、相關成語擴展

近義詞：
憶苦思甜（recall past suffering and appreciate present happiness）

溫故知新（reviewing the past helps understand the new）

反義詞：
漠視曆史（ignore historical context）

來源說明：

釋義參考《現代漢語詞典》（商務印書館）及《漢英大詞典》（上海譯文出版社）。
文學用例引自《魯迅全集》（人民文學出版社權威版本）。

網絡擴展解釋

“撫今追昔”是一個漢語成語，讀音為fǔ jīn zhuī xī，其核心含義是通過對當前情景的觀察，引發對過去的回憶與追念，常帶有感慨、反思或對比的情感色彩。以下是詳細解析：

一、詞義拆解

撫：原意為觸摸、接觸，此處引申為“面對當前”；
今：指當下、眼前的情景；
追：回想、追溯；
昔：過去的曆史或往事。

整體可理解為“面對現實，追憶往昔”，強調通過當下的觸發點引發對曆史的聯想（）。

二、出處溯源

該成語最早見于清代文獻：

平步青《霞外捃屑》卷五：“吾道洵堪千古，撫今追昔，能無黯然。”
徐钅九《詞苑叢談》：“元禮撫今追昔，情不自禁，援筆賦《浣溪沙》四阕。”。

三、用法與語境

語法功能：可作謂語、賓語或定語。
- 謂語（例：他撫今追昔，感慨萬千）；
- 賓語（例：老人開始撫今追昔）；
- 定語（例：撫今追昔的怅惘）。
情感表達：常用于抒發物是人非、時光變遷的感慨，或通過今昔對比引發思考（）。

四、例句參考

文學作品：“撫今追昔，低徊不已，恭王不由得痛哭了一場。”（高陽《慈禧前傳》）
日常表達：“看到老照片，他撫今追昔，想起青春歲月。”（）

五、近義詞

談古論今：側重談論曆史與現實的關聯；
撫今思昔：與“撫今追昔”基本同義，但使用頻率較低。

“撫今追昔”通過當下的觸發點串聯過去與現在，是漢語中表達時空對比與情感共鳴的典型成語。其用法靈活，常見于文學創作、口語表達及曆史反思場景。