特殊补救英文解释翻译、特殊补救的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extraordinary reme***s

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

殊的英语翻译：

different; extremely; outstanding; really

补救的英语翻译：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

专业解析

“特殊补救”在汉英法律语境中通常翻译为“special remedy”或“extraordinary remedy”，指在常规法律手段无法有效解决问题时，由司法机关或合同方采取的特定救济措施。例如，在合同法中，当金钱赔偿不足以弥补违约损失时，法院可能强制要求违约方履行合同义务（specific performance），这种措施即属于特殊补救。

该术语的权威定义可参考《元照英美法词典》，其中明确特殊补救需满足“普通法救济不足”和“存在紧迫必要性”两个核心条件。在《中华人民共和国合同法》第110条中，也规定了当合同标的具有独特性且非金钱赔偿能弥补时，当事人可请求继续履行的特殊救济方式。国际商事仲裁领域，联合国国际贸易法委员会《示范法》第17条将临时禁令等特殊补救措施纳入仲裁庭权限范围。

典型应用场景包括知识产权侵权中的禁令救济、不动产交易中的实际履行令、商业秘密泄露时的强制保密令等。这些措施的共同特征在于突破普通法“损害赔偿优先”原则，通过衡平法实现实质正义。

网络扩展解释

“特殊补救”是由“补救”扩展而来的短语，通常指在特定或非一般情境下采取的弥补措施。以下是详细解析：

一、基础词“补救”的含义

定义
“补救”指对已发生的不利情况进行弥补或挽救，核心在于纠正偏差、减少损失。例如：通过及时修复漏洞来补救工程缺陷。
出处与演变
- 最早见于宋代梅尧臣《月蚀》诗：“此虽浅近意，乃重补救情”。
- 清代文献（如《桃花扇》）进一步强调其“弥补过失”的用法。

二、“特殊补救”的语境解析

“特殊”的修饰作用
强调补救措施的应用场景或方式具有非常规性，例如：
- 在紧急情况下采取超常规手段（如突发环境事件中的应急方案）；
- 针对特定对象或问题设计的专项方案（如法律中的特殊救济程序）。
常见使用场景
- 法律领域：特殊补救措施指法院判令的特定履行或禁令；
- 医学领域：对罕见病例的个性化治疗方案；
- 工程管理：针对突发事故的临时加固或替代方案。

三、相关表达与案例

近义词：应急处理、特别干预、针对性挽救。
反义词：放任自流、坐视不理。
成语关联：
- “亡羊补牢”：比喻事后补救，但隐含“未为迟也”的积极态度；
- “江心补漏”：警示补救时机过晚。

四、造句示例

法律领域：针对知识产权侵权，法院采取了特殊补救措施，要求被告立即停止侵权行为并赔偿损失。
日常生活：误删重要文件后，他通过数据恢复软件进行了特殊补救，最终成功找回资料。

如需进一步了解“补救”的详细用法，可参考、3、6中的例句及解析。