特權統治英文解釋翻譯、特權統治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rule by special privilege

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【經】 ruling

"特權統治"是一個複合型政治學術語，指特定階層或集團憑借法定或傳統賦予的超越常規的特權，對社會資源分配和權力運行實施控制的治理模式。該概念在漢英對照語境中存在三層核心内涵：

權力壟斷性（Power Monopoly）指統治階級通過法律、制度或傳統習俗固化其特殊地位，如中國古代"刑不上大夫"的制度設計。英文對應表述為"institutionalized privilege"，牛津英語詞典将其定義為"通過法定程式确立的排他性權利體系"。
資源獨占性（Resource Exclusivity）表現為經濟資源、教育機會等關鍵社會要素的定向分配機制。參考《政治學大辭典》的闡釋，這種統治形态常伴隨"封閉性利益集團的形成"（formation of closed interest groups），如英國曆史上的貴族院制度。
合法性建構（Legitimacy Construction）包含意識形态塑造和話語體系控制，通過宗教解釋、曆史叙事等方式維護特權合理性。比較政治學研究顯示，該過程常涉及"傳統權威的神聖化"（sacralization of traditional authority）。

現代政治學框架下，該術語常與"精英統治"（meritocracy）形成概念對比，前者強調先天地位決定權力分配，後者側重通過能力考核實現社會流動。哈佛大學政治系教授Daniel Bell指出，二者的本質區别在于"社會晉升通道的制度化開放程度"。

“特權統治”是由“特權”和“統治”兩個概念組合而成的複合詞，其含義需結合兩者的核心定義及相互關系來理解。以下是詳細解釋：

特權
指在法律或制度之外的特殊權利，通常由統治者或特定階層掌握。根據定義，特權源于“不可預見或不确定的情況”，允許統治者行使自由裁量權以維護公共利益。例如，在緊急狀态下，政府可能突破常規法律限制采取特殊措施。但特權若被濫用（如謀取私利），則可能演變為“特殊化”現象。
統治
指通過權力對領土及個人行為進行控制和管理，以維持政權或社會秩序。、4、7均強調，統治的核心是“運用權力支配他人”，例如古代君主通過法律、軍事等手段實現國家治理。

特權統治可理解為統治者或政權通過法律外的特殊權力鞏固控制地位的政治形态，其特點包括：

“特權統治”反映了權力行使中的特殊性與控制性雙重特征，其正當性取決于是否以公共利益為依歸，并受有效制約。更多細節可參考來源、2、3、5、8。