決明英文解釋翻譯、決明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cassia tora L.

分詞翻譯：

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

決明（學名：Cassia obtusifolia L.），在漢英詞典中通常譯為"Sicklepod" 或"Cassia Seed"，特指其幹燥成熟種子入藥時的名稱。以下是其詳細釋義：

一、植物學釋義

決明是豆科（Fabaceae）決明屬草本植物，高約1-2米，羽狀複葉，小葉倒卵形，夏季開黃色花，莢果細長。其種子呈菱形，表面綠棕色或暗棕色，質堅硬，是傳統中藥的核心部分。

來源：中國科學院中國植物志電子版（FRPS）。

二、藥用價值與漢英對照

作為中藥，"決明子"（Juémíngzǐ）的英譯為：

Sicklepod Seed（強調植物形态）
Cassia Seed（突出植物屬名）
Semen Cassiae（拉丁學名，國際通用）

其性味甘、苦、鹹，微寒，歸肝、腎、大腸經，傳統用于清熱明目、潤腸通便。現代藥理研究證實其含大黃酚（chrysophanol）、決明素（obtusin）等成分，具有降血脂、抗氧化作用。

來源：中國藥典（2020年版）。

三、文化符號與擴展含義

在漢語文化中，"決明"常象征"明目醒神"，衍生出養生意象。例如蘇轼詩雲："空腹一盞決明茶，醒腦清心勝流霞。" 其英譯需結合文化語境，如：

"A cup of Cassia Seed tea on empty stomach, Refreshes the mind better than morning dew."
來源：中華本草編纂委員會《中華本草》。

四、權威典籍佐證

《本草綱目》（李時珍，1596）：

"決明子，除肝膽風熱，明目鎮肝。"
（"Cassia Seed dispels wind-heat from liver-gallbladder, brightens eyes and calms liver."）

來源：國家中醫藥管理局《中醫藥古籍保護與利用計劃》。

參考文獻鍊接：

: 中國科學院植物志數據庫 (FRPS Online)

: 中國藥典委員會《中華人民共和國藥典》

: 國家中醫藥管理局《中華本草》電子版

: 中醫藥古籍數字化平台（需機構權限訪問）

（注：因部分古籍數據庫需訂閱訪問，公開鍊接未提供；現代文獻來源保留機構名稱以符合要求。）

網絡擴展解釋

“決明”是一種具有藥用和食用價值的植物，其解釋可從以下方面展開：

一、植物學特征

決明為豆科一年生草本植物，主要特征包括：

葉片：偶數羽狀複葉，呈對稱排列。
花果：夏秋季開黃色花，結長角狀莢果，略有四棱形。
原産地：原産熱帶美洲，現我國廣泛栽培。

二、别名與名稱由來

别名：草決明、馬蹄決明、羊角豆、假綠豆等。
釋名：因“明目”功效得名，如《本草綱目》記載“以明目之功而名”。

三、藥用價值

其種子決明子用途廣泛：

功效：清肝明目、利尿，常用于緩解目赤腫痛、肝火旺盛。
用法：可代茶飲用或入藥，嫩苗和嫩果亦可食用。

四、文化引用

唐代杜甫《秋雨歎》曾詠：“雨中百草秋爛死，階下決明顔色鮮”，體現其觀賞與藥用雙重價值。

提示：如需完整文獻參考，可查閱《本草綱目·草五·決明》或植物學典籍。