特权统治英文解释翻译、特权统治的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rule by special privilege

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【经】 prerogation; privilege

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【经】 ruling

"特权统治"是一个复合型政治学术语，指特定阶层或集团凭借法定或传统赋予的超越常规的特权，对社会资源分配和权力运行实施控制的治理模式。该概念在汉英对照语境中存在三层核心内涵：

权力垄断性（Power Monopoly）指统治阶级通过法律、制度或传统习俗固化其特殊地位，如中国古代"刑不上大夫"的制度设计。英文对应表述为"institutionalized privilege"，牛津英语词典将其定义为"通过法定程序确立的排他性权利体系"。
资源独占性（Resource Exclusivity）表现为经济资源、教育机会等关键社会要素的定向分配机制。参考《政治学大辞典》的阐释，这种统治形态常伴随"封闭性利益集团的形成"（formation of closed interest groups），如英国历史上的贵族院制度。
合法性建构（Legitimacy Construction）包含意识形态塑造和话语体系控制，通过宗教解释、历史叙事等方式维护特权合理性。比较政治学研究显示，该过程常涉及"传统权威的神圣化"（sacralization of traditional authority）。

现代政治学框架下，该术语常与"精英统治"（meritocracy）形成概念对比，前者强调先天地位决定权力分配，后者侧重通过能力考核实现社会流动。哈佛大学政治系教授Daniel Bell指出，二者的本质区别在于"社会晋升通道的制度化开放程度"。

“特权统治”是由“特权”和“统治”两个概念组合而成的复合词，其含义需结合两者的核心定义及相互关系来理解。以下是详细解释：

特权
指在法律或制度之外的特殊权利，通常由统治者或特定阶层掌握。根据定义，特权源于“不可预见或不确定的情况”，允许统治者行使自由裁量权以维护公共利益。例如，在紧急状态下，政府可能突破常规法律限制采取特殊措施。但特权若被滥用（如谋取私利），则可能演变为“特殊化”现象。
统治
指通过权力对领土及个人行为进行控制和管理，以维持政权或社会秩序。、4、7均强调，统治的核心是“运用权力支配他人”，例如古代君主通过法律、军事等手段实现国家治理。

特权统治可理解为统治者或政权通过法律外的特殊权力巩固控制地位的政治形态，其特点包括：

“特权统治”反映了权力行使中的特殊性与控制性双重特征，其正当性取决于是否以公共利益为依归，并受有效制约。更多细节可参考来源、2、3、5、8。