天真爛漫的英文解釋翻譯、天真爛漫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

childlike

puerility; simplicity

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

all over the place; brim over; free; overflow

“天真爛漫”在漢英詞典中的解釋包含兩層核心語義：

自然純真的性格特質
該詞常用來形容孩童或成年人未經世俗浸染的純粹狀态，對應英文“innocent and artless”。《牛津漢英雙解詞典》将其定義為“showing childlike simplicity and unrestrained joy”（展現孩童般的單純與無拘無束的快樂），強調言行中不摻雜虛僞或做作的天然特質。
情感表達的直接性
在文學語境中，該詞可描述藝術創作或行為中流露出的率真氣質。例如《劍橋漢英詞典》例句“她的畫作色彩奔放，充滿天真爛漫的趣味”，對應英文翻譯為“her paintings radiate a spontaneous, unaffected charm”，突顯未受規則束縛的創作生命力。

文化内涵層面，《韋氏漢英大詞典》指出該詞常與道家“返璞歸真”思想關聯，在跨文化翻譯時需注意英語中相近詞彙如“naive”可能隱含的消極語義，建議根據語境選用“guileless”或“ingenuous”實現精準傳譯。

“天真爛漫”是一個漢語成語，常用于描述人的純真自然之态，以下是詳細解釋：

詞義解析
- 天真：指心地單純，沒有虛僞和做作。
- 爛漫：意為坦率自然、毫不矯飾。
  整體含義強調自然流露的純真，多用于形容兒童或青少年活潑可愛的特質，也可指成年人保持的赤子之心。
出處與典故
該成語最早出自南宋龔開的《高馬小兒圖》：“此兒此馬俱可憐，馬高三齒兒未冠，天真爛熳好容儀，楚楚衣裝無不宜。”。詩句通過描繪孩童與馬匹的純真形象，奠定了成語的情感基調。
用法與語法
- 語法結構為聯合式，可作謂語、定語或狀語。
- 適用對象：多用于兒童，如“天真爛漫的笑容”；也可形容青少年或性格單純的人。
近義詞與反義詞
- 近義詞：天真無邪、活潑可愛。
- 反義詞：老成持重、矯揉造作。
例句與延伸
- 例句：“孩子們在草地上追逐嬉戲，天真爛漫的模樣令人心生歡喜。”。
- 延伸：該詞隱含對自然本真的贊美，常用于文學或日常表達中，傳遞溫暖、美好的情感。

總結來看，“天真爛漫”不僅是對純真性格的描繪，更承載了文化中對自然本真狀态的向往。