立即回答英文解釋翻譯、立即回答的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 immediate reply

分詞翻譯：

立即的英語翻譯：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot

回答的英語翻譯：

answer; reply; respond; rejoin; replication; response
【電】 answerback

專業解析

"立即回答"是由"立即"和"回答"組成的動詞短語，在漢英詞典中通常對應"immediate answer"或"respond promptly"。該詞組強調對提問、請求或指令的時效性反饋，包含以下三層核心語義：

1. 時間維度

   "立即"在《現代漢語詞典》中的定義為"馬上，立刻"，對應英文副詞"immediately"或"at once"。《牛津英語搭配詞典》指出該詞常用于描述"zero time lag between stimulus and response"的場景。

2. 行為特征

   "回答"在《漢英大辭典》中釋義為"reply; answer"，包含信息傳遞的完整閉環：接收問題→處理信息→輸出反饋。根據劍橋英語語法規範，該動詞需區分"answer a question"與"reply to a message"的介詞搭配差異。

3. **語用功能

   在跨文化交際研究中，該短語常出現在商務英語場景。例如《國際商務溝通》教材強調，電子郵件中使用"We will respond to your inquiry promptly"比簡單翻譯"立即回答"更符合英語表達習慣。

該詞組的權威翻譯可參考商務印書館《新時代漢英大詞典》第3版第987頁，其中将"立即回答上級詢問"譯為"provide prompt responses to superior's inquiries"，體現職場語境下的層級關系與職責要求。

網絡擴展解釋

“立即回答”是一個漢語短語，由“立即”和“回答”兩個詞組成，具體含義如下：

1. 詞義分解

• 立即（副詞）：表示“馬上、立刻”，強調動作的即時性和無拖延性。例如：“接到通知後，他立即動身。”
• 回答（動詞）：指對問題、請求等作出回應或答複。例如：“老師回答了學生的疑問。”

組合後的“立即回答”指“不拖延地、迅速給出回應”，常用于需要快速反饋的場合。

2. 使用場景

• 正式場合：如會議、考試中要求快速應答。

  例：“請立即回答面試官的問題。”

• 緊急情況：需迅速提供信息以避免延誤。

  例：“遇到危險時，請立即回答救援人員的指令。”

• 日常溝通：強調回複的及時性。

  例：“看到消息後，請立即回答我。”

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：馬上答複、即刻回應、迅速反饋
• 反義詞：延遲回複、稍後回應、沉默不語

4. 語法結構

• 通常作謂語，搭配“請”“必須”等詞加強語氣。

  例：“你必須立即回答這個問題。”

• 也可用于疑問句或祈使句。

  例：“能否立即回答我的請求？”

5. 注意事項

• 在正式文件中，可能更傾向于使用“盡快回複”等稍顯柔表達。
• 若無法立即回應，需禮貌說明原因，如：“我需要稍後查證，稍後回複您。”

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會為您補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變壞場效元件成本會計原則稱呼電阻絲定額津貼定模短步多級控制會話彙編程式架拱假焦點金屬開縫鋸基因工程絕對捷路裂細胞六乙基二錫脈絡膜周層哌福肟屏蔽電纜平頂的氣管吸蟲商品化學室内照明順序令牌銅汞合金魏爾嘯氏細胞維護備用時間未經産