腾腾英文解释翻译、腾腾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

seething; steaming

例句：

女主人给我们拿出一满壶热气腾腾的咖啡。
The hostess brought us out a pot full of steaming coffee.
女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。
Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.
那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。
The steaming cake was a bait for the hungry boy.

分词翻译：

腾的英语翻译：

clear out; gallop; jump; rise; soar

专业解析

"腾腾"在汉语中是一个生动形象的叠词，主要有以下几种含义和对应的英文翻译：

形容声音（拟声词）：
- 含义：形容沉重、连续而有节奏的声响，常指鼓声、雷声、心跳声等。
- 英文翻译： rumbling, thumping, pounding
- 例句：
  - 战鼓腾腾。 (The war drums wererumbling/thumping.)
  - 心腾腾地跳。 (The heart waspounding.)
形容气体、烟雾、热气等上升的样子（形容词）：
- 含义：形容气体、烟雾、水蒸气等大量、旺盛地向上冒或弥漫的样子。
- 英文翻译： steaming, billowing, rising
- 例句：
  - 刚出锅的包子热气腾腾。 (The freshly steamed buns weresteaming hot.)
  - 战场上硝烟腾腾。 (Smoke wasbillowing on the battlefield.)
形容气势旺盛或情绪激烈（形容词）：
- 含义：引申为形容某种气势、力量或情绪（如杀气、怒气、干劲）非常旺盛、高涨的样子。
- 英文翻译： seething, raging, fervent, vigorous
- 例句：
  - 战士们杀气腾腾地冲向敌人。 (The soldiers charged at the enemy withseething/raging killing intent.)
  - 他干起活来总是热气腾腾（形容干劲十足）。 (He always works withfervent/vigorous enthusiasm.)

总结来说，“腾腾”的核心意象是“升腾”和“涌动”，既可以描绘具体的声音和视觉景象（鼓声、热气），也可以用于抽象的气势和情绪（杀气、干劲）。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的词语，如 rumbling (声音), steaming (热气), seething (怒气/杀气), fervent (热情/干劲)。

引用参考来源：

汉典 - “腾腾”释义 (https://www.zdic.net/hans/%E8%85%BE%E8%85%BE) (提供基本释义及古诗词例证)
《现代汉语词典》（第7版） - “腾腾”词条 (权威词典释义)
《牛津英汉汉英词典》 - 相关词条翻译参考 (提供英文对应词)
沪江小D词典 - “腾腾”用法例句 (https://dict.hjenglish.com/w/%E8%85%BE%E8%85%BE) (提供实用例句及翻译)

网络扩展解释

“腾腾”是一个叠音词，在汉语中根据语境不同具有多重含义，主要包含以下解释：

1.形容气体或火焰升腾的状态

指气体、热气等旺盛且不断上升的样态，常用于描述具体场景。
例句：

热气腾腾的汤面（）
雾气腾腾的山谷（）
来源：该义项在多个词典中被列为基本含义（、、）。

2.比喻情绪或气势的旺盛

用于形容抽象的情感、氛围等达到强烈或激烈的程度。
常见搭配：

怒火腾腾（）
杀气腾腾（、）
来源：这一用法在多个词典的比喻义中被强调（、、）。

3.形容迷糊、朦胧的状态

多指因醉酒、困倦等导致的视线或意识模糊。
例句：

“醉眼腾腾看作岚”——清·钱谦益（、）
来源：古典文学中常见（、、）。

4.象声词，模拟特定声音

表示鼓声、心跳声或脚步声的拟声。
例句：

鼓声腾腾（）
心跳腾腾（、）
来源：部分词典单独列出此义项（、）。

5.升腾的动作或状态

指物体向上飞升或飘动，如烟雾、云气等。
例句：

“腾腾紫雾阴中”——《秦併六国平话》（、）
来源：多见于古文或文学性描述（、）。

使用建议

现代语境：最常用的是第1、2类含义，如“热气腾腾”“杀气腾腾”。
文学创作：可活用第3、5类义项增强画面感或古典韵味。
象声词：需结合上下文，避免歧义（如“心跳腾腾”需明确指声音还是情绪）。

如需更多例句或历史演变，可参考汉典（）、乐乐课堂（）等来源。