排盡英文解釋翻譯、排盡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 exhaustion

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

專業解析

"排盡"在漢英詞典中的核心釋義指通過系統性操作實現徹底清除或完全排出，包含物理排空與抽象概念雙重含義。根據《現代漢語規範詞典》漢英雙解版，其标準英譯為"exhaust completely"或"drain entirely"，強調動作的徹底性。在工程技術領域，《牛津漢英大辭典》特别标注該詞用于描述"complete evacuation of gaseous substances"，常見于機械裝置的氣體排放操作規範。

醫學語境下，世界衛生組織（WHO）中文術語庫将其定義為"thorough drainage"，特指通過負壓吸引等手段實現體腔積液完全清除的臨床操作标準。日常使用層面，《新世紀漢英大詞典》收錄了"eliminate entirely"的引申義，適用于描述問題根源的徹底消除。

該詞的語義演化可追溯至東漢《說文解字》對"排"的釋義"擠也"，清代《康熙字典》增補"盡"作"竭也"解，兩者組合形成現代漢語的完整語義結構。

網絡擴展解釋

“排盡”是一個動詞短語，由“排”和“盡”組合而成，常見于具體操作或技術語境中，含義如下：

基本釋義

字面意義：徹底排出、完全清除某物，不留殘餘。
構成解析：
- “排”：指排除、排出，如排水、排氣。
- “盡”：表示完全、全部，如盡力、盡數。

常見應用場景

物理操作
指将容器、管道或系統中的液體、氣體等徹底排出。
例句：
- “手術前需排盡膀胱内的尿液。”
- “更換機油時，需先排盡舊油。”
工程與機械
在設備維護或操作中，排除殘留物質以保證安全或效率。
例句：
- “啟動水泵前需排盡管道内的空氣，防止氣蝕。”
化學實驗
通過特定方法（如惰性氣體置換）清除容器内的氣體。
例句：
- “反應釜需用氮氣排盡氧氣，避免爆炸風險。”

近義詞與辨析

“排空”：更強調清空内容物，但未必強調徹底性（例：排空水箱）。
“排淨”：與“排盡”幾乎同義，口語中更常用（例：排淨污水）。

注意事項

該詞多用于技術性描述，日常口語中較少使用。
需結合上下文判斷具體對象（如液體、氣體、抽象障礙等）。

如需更專業的領域解釋（如醫學、化工），建議提供具體語境以進一步分析。