頂針英文解釋翻譯、頂針的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thimble; thumbstall

例句：

縫紉時，她在手上戴一枚頂針。
She put a thimble over the finger when sewing.

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

針的英語翻譯：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【醫】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

專業解析

頂針（dǐng zhēn）的漢英詞典釋義

一、基礎釋義（縫紉工具）

漢語解釋：

頂針是縫紉時戴在手指上的金屬或塑料環，表面有密集凹坑，用于推動針穿過布料，防止手指被針紮傷。

英語對應詞：Thimble

英文釋義：

A small protective cup worn on the finger during sewing to push the needle through fabric without injury.

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義頂針為傳統縫紉工具（來源：商務印書館官網）。
牛津詞典（Oxford Languages）：将“thimble”描述為縫紉護指器具（來源：Oxford Languages）。

二、擴展義項（修辭手法）

漢語解釋：

在修辭學中，“頂針”又稱“頂真”，指用前一句結尾的字或詞作為後一句的開頭，形成遞接連貫的表達方式（如：“歸來見天子，天子坐明堂”）。

英語對應詞：Anadiplosis

英文釋義：

A rhetorical device where the last word of a clause is repeated as the first word of the next clause.

權威來源：

《漢語修辭學》（王希傑著）：詳述頂針修辭的結構與功能（來源：高等教育出版社）。
普林斯頓大學修辭術語庫（Silva Rhetoricae）：定義“anadiplosis”為鍊式修辭手法（來源：Silva Rhetoricae）。

三、方言與特殊用法

方言含義（部分地區如山西）：

指“頂真、較真”，形容人做事認真嚴謹（例：“他辦事太頂針了”）。

英語近似表達：Meticulous / Punctilious

來源：

《漢語方言大詞典》（中華書局）收錄該方言用法。

權威參考文獻

《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
Oxford English Dictionary（Oxford University Press）
《漢語修辭學》（王希傑，高等教育出版社）
《漢語方言大詞典》（許寶華等編，中華書局）
Silva Rhetoricae: The Forest of Rhetoric（BYU Humanities）

（注：為符合原則，釋義嚴格依據權威詞典及學術文獻，避免主觀解讀。）

網絡擴展解釋

“頂針”一詞在不同領域有不同含義，主要分為以下三類：

一、縫紉工具

定義：一種戴在手指上的環形金屬工具，表面布滿凹坑，用于縫紉時保護手指并輔助推針穿過厚布料。

材質：傳統多為鐵、銅或黃銅，現代也有塑料材質（）。
用途：常見于納鞋底、縫被褥等需要較大推力的場景，通過凹坑固定針尾，避免手指受傷（）。
别稱：又稱“頂針箍”“抵指”“指套”等（）。

二、修辭手法

定義：一種語言修辭方式，又稱“頂真”“聯珠”，指用前一句的結尾字詞作為後一句的開頭，形成首尾蟬聯的結構（）。

示例：
- “招之即來，來之能戰，戰之能勝。”
- 《木蘭詩》：“出門看火伴，火伴皆驚忙。”
分類：包括單字頂針、詞語頂針、短句頂針等（）。

三、機械部件

定義：車床或磨床上的圓錐形金屬部件，用于支撐并固定旋轉工件（）。

類型：分為固定頂針和活動頂針，前者直接安裝在車床主軸，後者可隨工件轉動（）。

補充說明

頂針作為縫紉工具具有悠久曆史，從古代實用工具逐漸發展為兼具裝飾性的工藝品，反映了不同文化的工藝特色（）。若需查看完整信息，可參考相關網頁來源。