順從的英文解釋翻譯、順從的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compliant; conform; duteous; dutiful; obe***nt; submissive; supple; tame
【法】 obe***nt

他裝出一副順從的樣子。
He put up a token show of obe***nce.
永恒不變的個人恒心和經常順從的挂念
Constant personal attention and often obsequious solicitude.
順從的無反對或反抗的接受或忍受的；馴服的
Accepting or submitting without objection or resistance; compliant.
不順從的不能一緻的；不適合的，不服從的
Incapable of conformity; not conforming.

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

"順從的"在漢英詞典中的核心釋義為服從、不反抗、願意聽從他人意見或要求，主要對應英文形容詞obedient 和compliant。其詳細含義及用法如下：

Obedient
指願意服從權威、規則或他人指令，強調遵守與執行。

例：a obedient child (順從的孩子) | an obedient dog (順從的狗)
來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Compliant
側重于主動配合或順應要求，常含被動接受之意。

例：compliant with regulations (符合規定) | a compliant patient (配合治療的患者)
來源：柯林斯高階英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

《現代漢語詞典》補充其内涵：

注：實際翻譯需結合語境。例如"順從民意"譯為"defer to public opinion"，強調尊重而非被動服從。

“順從”是一個動詞短語，指在他人直接請求或要求下，接受并遵從其意願、指示的行為傾向。以下是詳細解析：

詞義分解
- 順：本義為沿着同一方向（如“順風”），引申為服從、依從的狀态（如“順服”）。
- 從：本義為跟隨（如“從衆”），引申為接受他人觀點或行動（如“聽從”）。
  二字組合後，強調對他人的主動服從與配合。
行為特征
順從表現為不違抗他人意願，常見于社會互動中。例如：
- 接受群體意見（如“順從民意”）；
- 服從權威安排（如《國語》中“順從君命”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：服從、依從、馴服（側重被動接受）；
- 反義詞：抗拒、違背、頂撞（強調主動對抗）。
社會意義
順從既有積極意義（如維護秩序），也可能隱含消極性（如盲從）。唐代杜甫詩句“順從衆多意”即體現集體決策中的妥協。

提示：如需更多例句或曆史典故，可參考（《孔子家語》用例）及（成語結構分析）。