死力英文解釋翻譯、死力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all one's strength

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"死力"是漢語中具有雙重語義的複合詞，在不同語境中呈現差異化釋義。從漢英詞典學角度分析，該詞項可拆解為以下兩個核心義項：

一、動詞性用法（含副詞功能）指竭盡全部力量的行為狀态，對應英文翻譯為"exert utmost strength"或"spare no effort"。此釋義源自《現代漢語詞典（第7版）》對"死力"作為動詞的注解，如例句"死力抵抗"可譯為"resist with all one's might"（商務印書館，2016）。該用法常見于描述緊急狀态下的全力應對，在軍事用語與文學描寫中高頻出現。

二、名詞性曆史語義特指古代軍事編制中的精銳作戰單位，即敢死隊。《漢英綜合大辭典》将其對譯為"dare-to-die corps"，例證可見《後漢書》記載："選募死力，謂之奔命"（上海外語教育出版社，2003）。此義項在現代漢語中已呈式微趨勢，主要保留在曆史文獻研究領域。

詞源學考證顯示，該複合詞由"死"（表程度極限）與"力"（力量）構成偏正結構，最早見于先秦兵家典籍。現代語用中，其動詞義項衍生出"拼死力争"等四字成語，體現了漢語詞彙的能産性特征。

網絡擴展解釋

“死力”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面解析：

一、基本釋義

作為名詞：指最大的力量或全部的力量。
例如：“得士死力”（出自《漢書·李廣傳》），表示得到他人竭盡全力的效忠。
作為動詞：表示用盡全力去做某事。
例如：“竭死力以補救”（梁啟超《譚嗣同傳》），強調不留餘力的行動。

二、語境與用法

古代典籍：常見于強調效忠或軍事行動的描述。如《韓非子》提到“臣明于此，則盡死力而非忠君也”，體現力量與功過的關聯。
現代用法：多用于書面或正式場合，例如“死力抵抗”或“拼死力戰”，形容全力以赴的狀态。

三、近義詞與補充

近義詞包括“竭力”“盡力”等，但“死力”更強調不留餘地的付出。需注意，部分方言（如的誤釋）可能曲解其義，需結合權威語境理解。