特定的單獨實體英文解釋翻譯、特定的單獨實體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 specific separate entity

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

單獨實體的英語翻譯：

【法】 corpus separatum; separate entity

專業解析

在漢英詞典視角下，“特定的單獨實體”指代一個被明确界定且獨立存在的具體對象或事物。其核心含義可從以下角度解析：

詞彙拆解與對應英文
- 特定 (tèdìng)：對應英文specific，強調“明确指代、非泛指、具有獨特标識或限定條件”。例如：特定要求 (specific requirements)、特定人群 (specific group of people)。
- 單獨 (dāndú)：對應英文individual / separate / single，強調“獨立存在、不與其他事物混雜、具有自身邊界”。例如：單獨的房間 (separate room)、個體 (individual)。
- 實體 (shítǐ)：對應英文entity，指“實際存在、可被感知或識别的物體、組織或概念”。例如：法律實體 (legal entity)、商業實體 (business entity)、物理實體 (physical entity)。
- 組合含義：因此，“特定的單獨實體”整體可譯為“a specific individual entity” 或“a particular discrete entity”，指一個具有明确指代性、獨立存在且可被辨識的具體事物。
核心語義特征
- 具體性 (Concreteness)：指代對象是具體的、非抽象的，通常有明确的定義或範圍。例如：合同中的特定條款（a specific clause in the contract）、數據庫中的某條特定記錄（a specific record in the database）。
- 獨立性 (Independence)：該實體被視為一個獨立的單元，與其他實體區分開來，擁有自身的屬性或狀态。例如：公司集團下的一個特定子公司（a specific subsidiary within a corporate group）、生态系統中的一個特定物種（a specific species within an ecosystem）。
- 可辨識性 (Identifiability)：該實體能夠被唯一識别或區分出來，通常通過唯一标識符、特定屬性或上下文關系實現。例如：使用唯一ID标識的特定用戶賬戶（a specific user account identified by a unique ID）、地圖上的一個特定地标（a specific landmark on the map）。
- 語境依賴性 (Context-dependence)：“特定”的含義高度依賴于所處的語境或限定條件。同一個名詞（如“設備”）在“這台特定的設備”中，其具體指代對象由上下文決定。
應用場景舉例
- 法律與商業：指代具有法律地位或經濟責任的特定獨立主體，如“合同中的特定責任方 (the specific liable party in the contract)”。
- 計算機科學：指代數據庫中的一條特定記錄 (a specific record)、網絡中的一個特定節點 (a specific node)、面向對象編程中的一個特定對象實例 (a specific object instance)。
- 哲學與邏輯：指代一個具體的、個别存在的對象，與“類”或“普遍概念”相對。
- 日常語言：指代談話或描述中明确提及的某個具體東西或人，如“我昨天遇到的那個特定的人 (that specific person I met yesterday)”。

權威參考來源：

對于“特定”、“單獨”、“實體”等詞彙的權威釋義及英文對應，可查閱：
- 《現代漢語詞典》（第7版） (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館) - 提供标準中文釋義。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） (Oxford University Press & 商務印書館) - 提供詳盡的英漢雙解釋義、例證及用法說明，是理解“specific”, “individual”, “entity”等英文對應詞及其在組合中含義的權威工具書。其線上版本可通過牛津大學出版社官網或授權平台訪問（需訂閱）。
- 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解） (Pearson Education & 外語教學與研究出版社) - 同樣提供權威的雙語釋義和豐富例證。

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關解釋，"特定的單獨實體"可拆分為兩部分理解，結合專業領域用法解釋如下：

一、中文解析

特定：指特别指定或限定範圍内的對象，具有明确指向性（如法律文件中的"specific provision"）。
單獨實體：哲學和法學中表示獨立存在且不可分割的整體，例如：
- 法律領域：指具有獨立法人資格的主體（如企業法人）
- 哲學範疇：指具備完整屬性的存在個體（如人類個體）

二、英文對照

完整翻譯：specific separate entity
分項對應：
- 特定 → specific（限定性特征）
- 單獨實體 → separate entity（獨立性存在）

三、使用場景差異

經濟/法律領域：強調法律責任的獨立性，如跨國公司子公司作為單獨實體承擔責任
生物/哲學領域：指代具有完整生命特征的個體，如生物學中的獨立生物體

四、哲學延伸在中國傳統文化中，單獨實體常被賦予"孤陰不生，獨陽不長"的辯證内涵，強調實體獨立性與環境關聯性的統一。

注：具體翻譯需根據上下文調整，例如法律條款中的"separate entity"可能特指法人資格，而生物學場景中更傾向使用"individual organism"。建議通過具體語境确認術語適用性。完整專業解釋可參考漢典和法律英語詞典。