特别證人英文解釋翻譯、特别證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special witness

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

attestor; voucher; witness
【經】 witness

在漢英法律語境中，“特别證人”（Special Witness）指在司法程式中因身份特殊性或掌握關鍵信息而享有特定權利或義務的作證主體。該術語常見于涉及國家安全、商業秘密或重大刑事案件中，其法律定位具有以下特征：

身份特殊性
特别證人通常包含兩類：一是具備專業資質的“專家證人”（Expert Witness），根據《最高人民法院關于行政訴訟證據若幹問題的規定》第四十八條，其需提供書面鑒定意見并接受質證；二是因案件性質獲得豁免權的證人，例如污點證人（Immunized Witness），其證詞可作為控辯交易的組成部分。
程式性保障
美國《聯邦證據規則》第614條明确法官有權傳喚證人，而特别證人常適用《美國法典》第18卷第6002-6003條的“作證豁免權”（Testimonial Immunity）條款，避免其因證言陷入自證其罪風險。中國《刑事訴訟法》第六十二條則規定對威脅證人可采取保護措施。
證據效力差異
專家證人的意見證據（Opinion Evidence）需符合《聯邦證據規則》第702條的科學有效性标準（Daubert Standard），而普通證人僅能陳述事實。英國《1999年民事訴訟規則》第35.3條進一步要求專家證人需向法庭承擔優先責任。

關于“特别證人”這一術語，根據現有法律文獻及搜索結果，中國現行法律體系中并未明确使用“特别證人”這一法定分類。不過，結合司法實踐和理論探讨，可能存在以下相關解釋或類似概念：

特殊身份的證人
指因身份、職業或與案件關聯性而具有特殊性的證人。例如：
- 公職人員因職務知悉案件事實；
- 律師、醫生等因職業保密義務需特别處理證言；
- 未成年人、精神障礙者需特殊詢問程式。
專家證人
雖中國法律未單獨定義，但在司法實踐中，具有專門知識的人員（如鑒定人）可提供專業意見，其證言性質類似英美法系的專家證人。
關鍵證人
指證言對案件事實認定起決定性作用的證人。此類證人可能享有更嚴格的保護措施，例如《刑事訴訟法》規定的隱蔽出庭、聲音處理等保護程式。
污點證人
在共同犯罪案件中，司法機關可能對主動作證揭發同案犯的嫌疑人減輕處罰，此類人員雖非法定“特别證人”，但具有類似功能。

需注意：上述分類并非法律明文規定的“特别證人”定義，而是司法實踐中基于證人特殊性形成的處理方式。若涉及具體案件，建議以《刑事訴訟法》《民事訴訟法》中關于證人權利義務的規定為準。