竣工證書英文解釋翻譯、竣工證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certificate of completion

分詞翻譯：

竣工的英語翻譯：

complete; finish

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

A "竣工證書"（Completion Certificate）是建築工程領域的重要法律文件，指施工方在完成合同約定的全部工程内容後，由建設單位、監理單位及相關主管部門核發的正式驗收憑證。該證書标志着工程項目達到設計标準并通過質量檢測，具備交付使用條件（《中華人民共和國建築法》第六十一條）。

從漢英對照角度，其核心要素包含：

1. 法律效力：證明工程符合《建設工程質量管理條例》第十六條規定的驗收程式，具有物權轉移效力（住房和城鄉建設部《建築工程施工質量驗收統一标準》）；
2. 籤發主體：需由建設單位組織設計、施工、監理三方共同籤署，部分地區要求住建部門備案；
3. 國際标準對比：與國際工程常用的FIDIC合同條款中"Taking-Over Certificate"（接收證書）功能相似，但中國制度更強調政府監管環節（國際咨詢工程師聯合會《施工合同條件》2017版）；
4. 内容要件：需載明工程名稱、地址、竣工日期、驗收結論及各方籤章，部分項目需附消防、環保專項驗收文件。

網絡擴展解釋

竣工證書是工程項目驗收合格後頒發的法律證明文件，用于确認工程符合設計、合同及法規要求，并正式投入使用。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

1. 基本定義
   竣工證書是工程完工後，由驗收委員會或相關單位籤署的正式文件，證明工程已通過全面驗收，達到質量、功能和安全标準。
   它标志着施工階段結束，項目進入使用或保修階段。

2. 分類

   • 部分工程竣工證書：針對合同中單獨規定完工期限的某部分工程，驗收合格後頒發。
   • 整個工程竣工證書：全部工程完工并通過最終驗收後頒發。

二、核心作用

1. 法律效力
   确認工程合法合規，是辦理産權登記、交付使用的重要依據。
2. 責任劃分
   證書籤發之日即保修期開始，明确施工方後續維修責任。
3. 驗收标準
   需滿足設計要求、合同條款及國家驗收規範。

三、頒發流程

1. 申請與驗收
   承包方完成工程後書面申請驗收，驗收方通過文件審查和現場檢查确認合格。
2. 籤發時限
   通常驗收合格後21天内頒發證書。
3. 文件形式
   需采用書面格式，由甲方或工程師籤發，并抄送相關部門存檔。

四、與“完工”的區别

• 完工僅指工程施工結束，而竣工需通過驗收并取得證書，具有法律效力。
• 例如，一棟樓“完工”後可能未通水電，但“竣工”則代表已具備使用條件。

如需查看完整法律條款或具體案例，可參考（搜狗律師）及的詳細說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝裡氏韌帶表皮葡萄球菌波利澤爾氏手術程式存取除積碳器綽號打抱不平電分散抖松二氧化乙酰惡意共同竊盜歸納邏輯海魚分支杆菌甲氯喹酮交叉池解散工會眶軸測量器妙齡明智妥當的政策青黴酸衍胺三硫化二硼剩餘價濕疹化水印通用電光鏡退化變量