特别证人英文解释翻译、特别证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special witness

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

attestor; voucher; witness
【经】 witness

在汉英法律语境中，“特别证人”（Special Witness）指在司法程序中因身份特殊性或掌握关键信息而享有特定权利或义务的作证主体。该术语常见于涉及国家安全、商业秘密或重大刑事案件中，其法律定位具有以下特征：

身份特殊性
特别证人通常包含两类：一是具备专业资质的“专家证人”（Expert Witness），根据《最高人民法院关于行政诉讼证据若干问题的规定》第四十八条，其需提供书面鉴定意见并接受质证；二是因案件性质获得豁免权的证人，例如污点证人（Immunized Witness），其证词可作为控辩交易的组成部分。
程序性保障
美国《联邦证据规则》第614条明确法官有权传唤证人，而特别证人常适用《美国法典》第18卷第6002-6003条的“作证豁免权”（Testimonial Immunity）条款，避免其因证言陷入自证其罪风险。中国《刑事诉讼法》第六十二条则规定对威胁证人可采取保护措施。
证据效力差异
专家证人的意见证据（Opinion Evidence）需符合《联邦证据规则》第702条的科学有效性标准（Daubert Standard），而普通证人仅能陈述事实。英国《1999年民事诉讼规则》第35.3条进一步要求专家证人需向法庭承担优先责任。

关于“特别证人”这一术语，根据现有法律文献及搜索结果，中国现行法律体系中并未明确使用“特别证人”这一法定分类。不过，结合司法实践和理论探讨，可能存在以下相关解释或类似概念：

特殊身份的证人
指因身份、职业或与案件关联性而具有特殊性的证人。例如：
- 公职人员因职务知悉案件事实；
- 律师、医生等因职业保密义务需特别处理证言；
- 未成年人、精神障碍者需特殊询问程序。
专家证人
虽中国法律未单独定义，但在司法实践中，具有专门知识的人员（如鉴定人）可提供专业意见，其证言性质类似英美法系的专家证人。
关键证人
指证言对案件事实认定起决定性作用的证人。此类证人可能享有更严格的保护措施，例如《刑事诉讼法》规定的隐蔽出庭、声音处理等保护程序。
污点证人
在共同犯罪案件中，司法机关可能对主动作证揭发同案犯的嫌疑人减轻处罚，此类人员虽非法定“特别证人”，但具有类似功能。

需注意：上述分类并非法律明文规定的“特别证人”定义，而是司法实践中基于证人特殊性形成的处理方式。若涉及具体案件，建议以《刑事诉讼法》《民事诉讼法》中关于证人权利义务的规定为准。