不能确定身份的人英文解釋翻譯、不能确定身份的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unknown persons

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

auditorship; capacity; dignity; status
【法】 attorneyship; standing

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典的範疇中，"不能确定身份的人"通常指缺乏明确身份标識或背景信息的個體，對應的英文翻譯包括"unidentified person"或"person of unknown identity"。該術語在司法、社會管理和國際交往領域具有特殊含義：

法律定義
根據《現代漢語詞典》第7版解釋，該詞項特指"無法通過有效證件、生物特征或社會關系核驗真實身份的個體"，常見于出入境管理、刑事案件偵查等場景。最高人民法院司法解釋将此類人員定義為"身份待核實當事人"，強調需通過法定程式進行身份确認。
語用差異
牛津漢英大詞典（第二版）指出，中文語境更強調行政管理系統中的身份核驗缺失狀态，而英文對應的"unidentified"更多指向物理特征或行蹤的不可追溯性，這種語義差異在國際法律文書中需特别注意。
應用場景
在法律文書中通常表述為"身份不明人員"，涉及《居民身份證法》第15條規定的臨時身份核驗程式；國際航空運輸協會(IATA)文件則使用"undocumented individual"特指無有效旅行證件的運輸對象。

“不能确定身份的人”這一表述通常指無法通過現有信息或證據明确識别其真實身份、社會角色或法律地位的個體。其含義和常見使用場景如下：

核心定義指代那些因信息缺失、匿名性、僞裝或記錄不全等原因，導緻外界暫時或長期無法确認其姓名、職業、背景等關鍵身份信息的人員。例如：犯罪現場的目擊者未留下身份線索，網絡匿名用戶未綁定實名信息。
常見使用場景
- 法律領域：刑事案件中的嫌疑人/證人身份不明時，司法機關會标注為“身份待查人員”
- 網絡安全：使用虛拟賬號、未實名認證的網絡用戶可能被視為匿名身份者
- 社會管理：未攜帶身份證件的流動人口在特定場景下會被暫時歸類為身份存疑人員
特殊形态包含但不限于：使用僞造證件者、刻意隱瞞真實信息者、無戶籍記錄的“黑戶”人群，以及因戰亂/災害導緻身份檔案損毀的難民群體。
處理原則根據《居民身份證法》等法規，我國對無法核實身份人員采取臨時管控措施，同時通過人臉識别、DNA數據庫等技術手段進行身份核驗。在民事活動中，身份不明者可能面臨交易權限受限等情況。