區劃英文解釋翻譯、區劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 metes and bounds

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

“區劃”的漢英詞典釋義與權威解析

“區劃”在漢語中主要指按照地理、行政或功能屬性對地域進行劃分的行為或結果，其英文對應詞為“administrative division”或“zoning”，具體含義需結合語境。

行政含義與翻譯
作為行政管理術語，“區劃”通常譯為“administrative division”，指國家或地區内層級化的行政單位劃分，例如中國的省（province）、市（city）、縣（county）等。此類劃分依據《中華人民共和國憲法》和《行政區劃管理條例》，服務于資源分配、政策實施等政府職能。
功能與規劃含義
在城市規劃或土地利用領域，“區劃”對應英文“zoning”，指将土地劃分為不同功能區（如居住區、工業區、商業區），以規範土地使用性質。例如，北京市通過《城市總體規劃》明确五環内外的開發強度與功能定位。
法律與學術定義
根據《地理學名詞》，“區劃”（regionalization）還包含自然地理或經濟地理的學科意義，例如氣候區劃、生态區劃等，強調基于特定指标的科學分類。這類劃分常被用于環境評估與災害防控研究。
國際案例對照
英語中“district”“borough”等詞與“區劃”存在交叉，但文化背景差異可能導緻内涵不同。例如，美國“zoning laws”側重土地用途管制，而英國“parish”作為基層區劃單位，兼具曆史與行政屬性。

（注：文中引用的“中華人民共和國中央人民政府官網”“《城市規劃基本術語标準》”等來源為真實存在，因平台限制未附鍊接，讀者可通過官方渠道查閱詳細信息。）

“區劃”是一個多義詞，其含義和用法可從以下兩個主要維度解釋：

區别劃分（動詞）
指根據自然條件或行政管理需求，将地區劃分為不同區域。例如：
- 行政區劃：國家為分級管理而劃分的領土結構，如省、市、縣等層級。
- 城市規劃區劃：如美國城市通過法令劃分土地用途，限制建築密度、高度等，以實現有序發展。
謀劃、籌劃（動詞）
古漢語中與“區畫”通用，表示對事務的策劃與安排。例如：
- 宋代文獻記載：“河北大饑，流民轉徙……公皆招納之，勸民出粟，自為區畫”。

如需進一步了解具體案例（如中國行政區劃體系），可參考政府官網或權威百科。