顧前不顧後英文解釋翻譯、顧前不顧後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act rashly

分詞翻譯：

顧的英語翻譯：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

不顧的英語翻譯：

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

“顧前不顧後”是一個漢語成語，字面直譯為“look ahead without considering what's behind”，其核心含義指行事時隻關注眼前利益或短期目标，忽視後續可能産生的後果或長遠影響。該成語在《新世紀漢英大詞典》中被收錄為典型的中式思維表達，對應英文可翻譯為“act recklessly without considering consequences”（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。

從語義結構分析：

行為模式特征：主體行為呈現單線思維特征，如商業決策中“launching products without market research”（未做市場調研就推出産品）
結果導向缺陷：常用于批評缺乏系統規劃的行為，對應管理學中的「短視決策」（myopic decision-making）概念
跨文化應用：在國際商務溝通中，該表述可類比英語諺語“penny wise and pound foolish”，均強調成本與收益的失衡關系

例證應用：

中文例句：他投資總顧前不顧後，去年買的期貨現在全被套牢了
英文對應：The company rushed into merger talks without due diligence, a classic case of "looking ahead without considering what's behind"

在語義演變過程中，該成語從最初描述具象的空間關系（如行軍作戰的隊形），逐漸抽象化為對各類短視行為的批評用語。現代用法常見于經濟評論、項目管理評估等專業領域，成為衡量決策科學性的隱喻表達。

網絡擴展解釋

“顧前不顧後”是一個漢語俗語，通常用來形容人在處理事情時隻關注眼前或表面的狀況，而忽略後續可能産生的問題或隱患。以下是具體解析：

字面拆解
- “顧前”：指注意力集中在當前的事物、步驟或表面上。
- “不顧後”：忽視後續可能引發的連鎖反應或潛在風險。
深層含義
這一表達帶有批評色彩，常用于描述以下幾種行為：
- 短視行為：例如為快速完成任務而忽略質量檢查，導緻後期返工。
- 片面決策：例如企業為短期利益削減成本，卻影響長期發展。
- 缺乏規劃：例如個人消費時揮霍無度，不考慮未來儲蓄需求。
近義表達
類似含義的成語或俗語包括：
- “顧頭不顧尾”（出自《紅樓夢》，形容做事不周全）；
- “飲鸩止渴”（為解眼前問題而埋下更大隱患）；
- “頭痛醫頭，腳痛醫腳”（僅解決表面問題，忽略根本原因）。
使用場景
該詞可用于職場、生活、經濟等多個領域，例如：
- 批評政策制定者僅關注短期成效；
- 提醒朋友避免沖動購物；
- 分析企業戰略失誤的案例。
反義對比
與之相對的詞包括“深謀遠慮”“未雨綢缪”等，強調全面、長遠的規劃意識。

若您需要進一步探讨具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我将為您補充分析。