玩命英文解釋翻譯、玩命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

risk one's life needlessly

例句：

他是我碰到的最糟糕的司機，如果你讓他開車送你去那裡，你等于在玩命。
He is the worst driver I've ever met. If you let him drive you there, you will be taking your life in your hands.

分詞翻譯：

玩的英語翻譯：

enjoy; have fun; play; treat lightly

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"玩命"在漢英詞典中的解釋可從語義、語用及文化内涵三方面解析。該詞由動詞"玩"與名詞"命"構成動賓結構，字面義為"把性命當兒戲"，引申為不顧安危地從事危險行為。在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典（外研社版）》将其英譯為"risk one's life needlessly"，強調無謂的冒險行為；《Oxford Chinese Dictionary》則采用"to act recklessly with no regard for safety"，突出行為的魯莽屬性。

從語用學角度分析，《現代漢語用法詞典》指出該詞具有雙重語用色彩：在褒義語境中可表示全力以赴（如"為搶救傷員玩命工作"），在貶義語境中則指不計後果的蠻幹（如"飙車玩命"）。北京大學《漢英雙解中國慣用語詞典》特别标注其口語化特征，建議在正式場合使用"拼命"作為替代詞。

詞義辨析方面，《商務館學漢語近義詞詞典》對比"玩命"與"拼命"時強調：前者多含主觀放任意味，後者側重客觀壓迫下的奮力抗争。如"賭徒玩命"體現自主選擇的風險行為，而"工人拼命趕工"反映外部壓力下的被動應對。

文化内涵層面，中國社會科學院語言研究所《當代漢語詞彙演變研究》揭示該詞承載着中國傳統文化中"命由天定"與"人定勝天"的矛盾哲學，在冒險精神與宿命論之間形成獨特語義張力。

網絡擴展解釋

“玩命”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所差異，具體解釋如下：

一、基本釋義

古義：玩忽命令
指不重視或違背上級指令，常見于古代文獻。例如宋代葉適《終論五》中提到“蹙迫強項玩命之将”，即批評将領不服從調度。
現代常用義：不顧危險，拼命行動
指為達成目标而冒險，甚至将性命當兒戲，多含诙諧或批評意味。例如：“飛車表演簡直是玩命！”（口語化表達）。

二、詞義演變與使用場景

曆史淵源
古義側重“不服從”，如引用的宋代案例；現代口語化後更多指向“冒險行為”。
情感色彩
可表調侃（如“加班玩命”形容努力）、批評（如“酒駕是玩命”），或客觀描述極端行為。

三、近義詞與例句

近義詞：拼命、豁出去、铤而走險
例句參考：
- 老舍《神拳》中：“我們要是玩命呢？”（體現反抗态度）
- 楊朔《北線》描述“刀尖上翻筋鬥，玩命的事”（形容高風險任務）

提示：具體含義需結合語境，避免誤解為字面“玩弄生命”。如需更詳細文獻例證，可參考、9的曆史引述。