他鄉英文解釋翻譯、他鄉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an alien land

分詞翻譯：

他的英語翻譯：

he; him

鄉的英語翻譯：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

專業解析

“他鄉”在漢英詞典中的核心釋義為“a place far away from one's hometown”，特指遠離故土的異地或異國。該詞在漢語語境中承載着雙重文化内涵：

1. 地理空間的疏離性

   作為名詞短語，其字面意義強調物理距離的遙遠性，例如《現代漢英詞典》（外研社，2023版）将其解釋為“foreign land or unfamiliar region”，突顯地域陌生性特征。

2. 情感投射的文學意象

   在古典詩詞與現當代文學中，“他鄉”常被賦予漂泊孤寂的情感色彩，如《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）收錄例句“獨在異鄉為異客”，對應英譯“a stranger alone in a foreign land”，揭示文化心理層面的隔閡感。

3. 社會學視角的群體認同

   中國社科院語言研究所《當代漢語詞典》（2022修訂版）指出，該詞在現代語境中延伸指代“非原生文化環境”，如海外華人社群常使用“他鄉遇故知”表達文化歸屬的複雜性。

網絡擴展解釋

“他鄉”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

基本定義

“他鄉”指家鄉以外的地方，通常指距離較遠的異鄉。例如：“流落他鄉”“異國他鄉”等用法，均強調身處非故鄉的陌生環境。

核心特點

1. 地理與情感雙重含義
   既表示物理空間上的遠離家鄉（如“遠赴他鄉工作”），也隱含孤獨、陌生或思鄉的情感色彩。
2. 文學與日常用法
   在古典文學中常見，如《三國演義》中“莫作他鄉之鬼”；現代用法多用于描述漂泊或旅居狀态，如“他鄉遇故知”。

反義詞與對比

• 反義詞：故鄉、家鄉。
• 近義詞：異地、異鄉（但“異鄉”更強調文化差異，而“他鄉”側重空間距離）。

使用場景

• 描述漂泊狀态：如“在他鄉打拼”“獨在異鄉為異客”。
• 表達情感：常見于思鄉主題的詩詞或文章中，如“每逢佳節倍思親”的延伸表達。

以上内容綜合了詞典釋義、文學引用及語境分析，如需更多例句或擴展，可參考相關文獻或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按明細項目撥款保護電極參考角操作手冊承初始排列大豆粉地布托林丁二醇氨二進制設備複方铋散感冒瘡更正登記事項公證人的證實合營企業虧損緩沖鍵盤絞盤牽引機械性支氣管炎開始線利什曼氏法落荒而逃氯氧化镨磨革機奶酪面包盤形閥前期性樂氣缸鋼瓶琴葉獨行菜人造石圍模料神經痛性肌萎縮