公證人的證實英文解釋翻譯、公證人的證實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 notarisation

分詞翻譯：

公證人的英語翻譯：

actuary; notary; scrivener
【經】 notary; notary public; public notary; referee

證實的英語翻譯：

approve; confirm; support; sustain; validate; verify
【計】 confirmatory; validation
【經】 attest; confirm; prove; ratify

專業解析

"公證人的證實"在漢英法律語境中通常指公證員（Notary Public）對文件、簽名或事實進行的法定認證行為，其核心含義是通過專業法律程式确認文件的真實性、合法性及籤署人身份的有效性。以下是具體解析：

一、術語定義與法律内涵

中文釋義
"公證人的證實"指公證員依據法定職權，對法律行為、文書或事實的真實性、合法性進行審查後出具的書面證明。重點在于官方認證效力，而非單純見證。
英文對應術語
英語中常用"Notarial Certification" 或"Notarization" 表示，具體包含：
- 簽名認證（Attestation of Signatures）：公證員确認籤署人身份及自願籤署行為（例："The notary public attests the signature of the document"）。
- 文件核證（Certification of Documents）：公證員證明副本與原件一緻（例："This is a true copy of the original as certified by a notary"）。

二、核心法律特征

法定權威性
公證行為受《中華人民共和國公證法》規範，公證員需經國家司法行政機關任命，其證實具有推定真實的效力（《公證法》第36條）。國際場景下，該認證符合《海牙取消認證公約》（Apostille Convention）要求，使文件在締約國間通用。
程式嚴謹性
包括：
- 核實籤署人身份（如身份證、護照）；
- 确認當事人意思表示真實；
- 留存公證筆錄存檔備查。

三、典型應用場景

跨境法律文件
如涉外合同、授權委托書（Power of Attorney）需經公證認證後，方可獲得境外機構承認（參考中國外交部領事司對公證認證流程的說明）。
知識産權保護
著作權轉讓、專利申請等文件常需公證證實，以強化證據效力（見《中國公證協會知識産權公證指南》）。
遺産繼承
國際遺産繼承中，遺囑公證證實可避免跨國法律沖突（參考《涉外民事關系法律適用法》第32條）。

權威依據

《中華人民共和國公證法》（全國人大常委會發布）
定義公證職能及效力标準（第2、11、36條）。

《海牙認證公約》（HCCH官網）
規範跨國文件公證認證流程。

司法部《公證程式規則》
細化公證操作規範（如身份核實、文書審查）。

（注：因搜索結果未提供可引用鍊接，此處僅标注法律及公約名稱作為權威來源。）

網絡擴展解釋

“公證人的證實”這一表述需拆解為“公證人”和“證實”兩部分理解，結合法律職能與行為性質，其含義如下：

一、公證人的定義與職責

身份與資質
公證人是由國家依法授權（如法院或公證處）的專業人員，具備法律資格，負責對民事法律行為、事實及文書的真實性、合法性進行确認。
核心職責
- 審查：對當事人身份、行為能力和材料進行審核，确保内容合法有效，防止無效合同或違法行為。
- 證明：對審查通過的法律文書（如合同、遺囑）出具公證書，賦予其法律效力。

二、“證實”的具體含義

“證實”指通過證據或權威确認某事實的真實性。在公證語境中，公證人通過以下方式實現證實：

法律确認：依據法定程式，對文件或事實的合法性、真實性進行官方認證。
效力保障：公證後的文書可直接作為司法證據，減少糾紛風險。

三、應用場景

常見于財産繼承（如遺囑公證）、跨國事務（如學曆認證）、合同籤署等需法律背書的場景。

四、法律效力

公證人的證實行為具有強制執行力，公證書在訴訟中可作為優先證據，且部分文書（如債權公證）可直接申請法院執行。

如需進一步了解公證流程或具體案例，可參考《公證法》或咨詢當地公證機構。