落荒而逃英文解釋翻譯、落荒而逃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be defeated and flee

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

而的英語翻譯：

and that; moreover

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

專業解析

“落荒而逃”是一個漢語成語，指在失敗或受挫後慌亂逃離現場的行為，常帶有倉促、狼狽的負面色彩。根據《現代漢語詞典》解釋，其核心含義為“因戰敗或受困而向荒野逃竄”，強調逃離時的無序狀态。

在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯為"flee in disarray"（《牛津漢英詞典》）或"beat a hasty retreat"（《劍橋漢英詞典》。例如在句子“敵軍遭遇伏擊後落荒而逃”中，可譯為"The enemy troops fled in disarray after being ambushed"。

該成語的典型使用場景包括：

戰争/競技領域：描述戰敗方潰散狀态
商業競争：比喻企業因策略失敗退出市場
日常交際：形容逃避責任或尴尬處境的行為

近義詞包含“抱頭鼠竄”“倉皇出逃”，反義詞則為“乘勝追擊”“從容撤退”。值得注意的是，《中華成語大辭典》指出該成語源自古代戰争場景，原指戰敗者逃向荒僻之地以躲避追兵。

網絡擴展解釋

“落荒而逃”是一個漢語成語，其含義和用法可以分以下層次解釋：

字面分解
- 落荒：原指離開大路，逃向荒野。古代戰争中，敗軍常因主路被封鎖而被迫逃往荒僻之地。
- 逃：逃跑，強調倉促、狼狽的姿态。
成語釋義
形容戰敗或因受挫後驚慌失措地逃跑，多含貶義。現代引申為在競争、沖突或困境中因無法應對而狼狽撤退。
典型使用場景
- 曆史/戰争：如“敵軍被擊潰後落荒而逃”。
- 日常比喻：如辯論中理屈詞窮的一方“落荒而逃”，或比賽中慘敗的隊伍“落荒而逃”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：抱頭鼠竄、狼狽而逃、潰不成軍
- 反義詞：乘勝追擊、勇往直前、迎難而上
注意點
該成語多用于描述因失敗或窘迫導緻的逃跑，需注意語境褒貶。例如不可用于正面人物為保存實力而戰略性撤退的情況。

例：
“面對對方的犀利提問，他無言以對，最終落荒而逃。”（此處強調因理虧而尴尬逃離）