淺色的英文解釋翻譯、淺色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 light
【醫】 hypochromic

例句：

淺色的色彩強度低的；淡的
Of a low intensity of color; light.
白色木白木樹的軟質淺色的木材
The soft, light-colored wood of any of these trees.
這幅畫挂在淺色的牆上顯得更美。
The picture looks better against the light wall.
她長著一頭淺色的秀發。
Beautiful fair hair crowns her head.

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"淺色的"在漢英詞典中的核心釋義為"light-colored" 或"pale"，指顔色飽和度低、明度高的視覺屬性。其詳細解析如下：

一、核心釋義與詞性

形容詞性 (Adjective)
描述物體顔色不深、柔和或接近白色。
- 例：淺色的衣服更適合夏天 → Light-colored clothes are more suitable for summer.
- 對應英文：light,pale,pastel（如 pale blue 淺藍色）。
  來源：《牛津漢英詞典》
名詞性 (Noun, 需搭配量詞)
指代淺色系物體或物質。
- 例：她喜歡穿淺色 → She prefers wearing light colors.
  來源：《現代漢語詞典》

二、專業語境拓展

色度學概念：在色彩科學中，"淺色的"對應"high value, low chroma"（高明度、低彩度），如孟塞爾顔色系統（Munsell Color System）中的淺色調。
來源：國際照明委員會（CIE）标準術語
設計領域：淺色系（如米白、淺灰）常用于營造空間感與甯靜氛圍，英文稱"light tones"。
來源：Pantone色彩研究所年度報告

三、典型搭配與用例

中文搭配	英文對應表達	應用場景
淺色木材	light-colored wood	家具/室内設計
淺色皮膚	fair skin	膚色描述
淺色背景	pale background	平面設計/UI界面
淺色系穿搭	pastel outfit	時尚領域

四、同義與反義概念

近義詞：淡色的（faint-colored）、柔（soft-hued）
反義詞：深色的（dark-colored）、鮮豔的（vivid）
來源：《柯林斯漢英雙解詞典》

五、權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
國際色彩權威機構：
- Pantone Color Institute: www.pantone.com
- CIE International Lighting Vocabulary: cie.co.at

以上解析綜合語言學定義與跨學科應用，覆蓋日常交流及專業場景的準确表達需求。

網絡擴展解釋

淺色指顔色較淡、明度較高的色調，其含義可從以下角度理解：

一、基本定義

淺色是相對于深色而言的，指顔色中摻入較多白色或灰色調形成的低飽和度色彩，如淺藍、淺粉等。在光學原理上，淺色因反射更多光線而顯得明亮。

二、典型色系

常見淺色包括：

基礎色：白色、米色、錫白色
暖色系：鵝黃色、淡粉色
冷色系：果綠色、粉綠色、淡藍色、淡紫色（參考、12）

三、應用場景

服裝領域：春夏季常用淺色系，如淺色襯衣、裙裝，能營造清爽視覺效果。
家居設計：日式風格家具多采用淺色系，搭配不當易顯俗氣，需注意材質與空間協調。
視覺藝術：美術創作中，淺色系常用于表現光影過渡或營造柔和氛圍。

四、特性說明

淺色系具有高反射率特性，如白色面料可反射約80%光線，相較黑色面料（僅吸收95%光線）更適宜炎熱環境穿着。

更多具體色卡示例及搭配建議，可參考美術專業色譜或時尚設計類資料。