審判時期英文解釋翻譯、審判時期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bout of sentencing

分詞翻譯：

審判的英語翻譯：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

時期的英語翻譯：

conjuncture; days; epoch; era; estate; period; phase; season; time
【醫】 age; period
【經】 period; time

專業解析

審判時期（shěn pàn shí qī）在漢英法律語境中指法院對案件進行審理和判決的特定階段，其核心含義可從以下三方面闡釋：

一、中文法律定義

指從法院正式受理案件到作出最終裁判的完整司法程式，涵蓋庭前準備、開庭審理、法庭調查、辯論、合議及宣判等環節。該術語強調訴訟過程的連續性與時限性，常見于中國《刑事訴訟法》及《民事訴訟法》中關于審理期限的規定（如一審普通程式應在6個月内審結）。

來源：中國社會科學院法學研究所《法律辭典》（第三版），法律出版社，2020年。

二、英文對應術語

英文常譯為"trial period" 或"trial phase"，但需根據具體語境區分：

廣義：指整個訴訟審理階段（如："During the trial period, evidence must be submitted"）；
狹義：特指開庭審理的期間（如："The trial period lasted three days"）。

英美法系中，"trial" 通常僅指開庭審理環節，而中國法律中的"審判時期"涵蓋更廣的司法流程。

來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2019年。

三、法律程式中的關鍵特征

法定性
審理期限受法律嚴格約束。例如，中國《刑事訴訟法》第208條規定普通公訴案件的一審審限為受理後2個月，至遲不超過3個月。

階段性
可分為庭前準備期（證據交換、管轄權異議）、正式庭審期（質證、辯論）、評議宣判期三個階段。

權利保障
此期間保障被告人的辯護權、舉證權及申請回避權等核心訴訟權利。

來源：最高人民法院《刑事訴訟法條文理解與適用》，人民法院出版社，2021年。

應用場景示例

刑事程式："案件已進入審判時期，法院将在一個月内開庭。"
(The case has entered the trial period, and the court will hold a hearing within one month.)

民事程式："審判時期的延長需經院長批準。"
(Extension of the trial period requires approval by the court president.)

來源：《中華人民共和國刑事訴訟法》英文版（NPC China Official Translation），全國人大常委會法制工作委員會，2020年。

網絡擴展解釋

審判時期（即審判階段）是指案件進入法院審理程式後，法院依法對案件進行審查、調查、辯論并作出判決的整個過程。以下是具體解釋：

一、審判時期的定義與核心原則

審判時期的核心在于法院對案件進行合法性審查和事實認定，主要分為一審、二審、再審等程式。其基本原則包括：

自願調解原則：在民事案件中，法院可在自願、合法前提下主持調解，貫穿整個審判過程，但調解不成需及時判決。
公開審理原則：除涉及國家秘密或個人隱私外，一審案件應公開審理。

二、審判時期的程式階段

開庭準備
- 核對當事人、證人等到庭情況，宣布法庭規則及合議庭組成人員。
法庭調查
- 審查證據、詢問當事人及證人，明确案件事實與性質。
法庭辯論
- 控辯雙方就事實、證據及法律適用展開辯論。
被告人最後陳述
- 被告人對案件進行最終陳述。
評議與宣判
- 合議庭根據事實、證據及法律作出判決，包括有罪、無罪等結果。

三、審判時期的期限規定

一審期限
- 普通案件：受理後1個月内宣判，最長不超過1.5個月；特殊情況（如死刑、附帶民事訴訟）可延長至3個月。
二審期限
- 通常2個月内審結，複雜案件經批準可延長2個月。
延期情形
- 補充偵查、調取新證據等可導緻延期，但總審限一般不超過9.5個月。

四、其他重要内容

辯護權保障：律師可自受理日起查閱案卷材料，與被告人會見通信。
判決類型：包括有罪判決（需證據充分）和無罪判決（法律認定無責）。

如需更完整的法律條文或案例細節，可參考來源網頁（如、2、3、4、8）。