護送英文解釋翻譯、護送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convoy; escort
【法】 escort

例句：

軍艦将護送船隊。
Warships will accompany the convoy.
被護送的船隊受到了潛水艇的攻擊。
The convoy was attacked by submarines.
他提出護送她，但她謝絕了。
He offered to be her escort, but she declined it.
運兵船被護送渡過大西洋。
The troop ships were convoyed across the Atlantic.
家長們輪流護送孩子們去學校。
Parents convoy the children in turns to school.

分詞翻譯：

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

專業解析

"護送"的漢語釋義及英文對應解析

一、核心釋義

"護送"（hù sòng）指為保護某人或某物安全到達目的地而伴隨同行。其核心含義包含保護性與伴隨性，強調在移動過程中提供安全保障或禮儀性陪同。

二、英文對應詞解析

Escort（動詞/名詞）
- 最常用對應詞，涵蓋保護、陪同雙重含義。
- 例：The police escorted the VIP to the airport.（警方護送貴賓至機場。）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018年，p.689。
Convoy（動詞/名詞）
- 特指武裝護衛車隊/船隊，強調群體性保護。
- 例：Warships convoyed merchant vessels through pirate waters.（軍艦護送商船通過海盜水域。）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019年，p.423。
See sb off（短語動詞）
- 側重送行禮儀，非全程保護。
- 例：He saw his friend off at the railway station.（他到火車站護送朋友離開。）
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，"護送"詞條。

三、語義場景分類

安全護衛：武裝押運（如escort prisoners押送囚犯）、軍事護航（如convoy supplies護送補給）。
禮儀陪同：外交使團護送（如escort the ambassador）、重要活動引導（如escort guests to their seats引導賓客入座）。
特殊監護：醫療轉運（如escort patients護送病患）、兒童接送（如school bus convoy校車護送隊）。

四、近義詞辨析

詞語	側重點	適用場景
護送	保護+伴隨	安全威脅/禮儀需求場景
押送	強制監管	押解囚犯、危險品運輸
護送	主動保護	貴賓、機密文件、老弱群體

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
Pearson Education.《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 外語教學與研究出版社, 2019.

網絡擴展解釋

“護送”是一個漢語詞語，拼音為hù sòng，其核心含義是陪同并保護人員、物資等前往某地，以确保其免受侵害或意外。以下是詳細解釋：

一、基本定義與結構

詞語構成
- “護”表示保護、照顧，“送”指陪同或送達，組合後強調在行動過程中提供安全保障。
核心含義
- 指通過武裝、人力或其他保護手段，陪同目标（如人員、物資）到達目的地，使其免受沿途威脅。

二、出處與曆史用例

文獻記載
- 最早見于《漢書·王尊傳》：“護送軍糧委輸”，描述軍隊保護糧草運輸的場景。
- 宋代趙希鹄《洞天清祿集》提到“護送此石至維揚”，指保護重要物品的轉移。

三、使用場景與分類

保護對象
- 人員：如護送傷員就醫（）、重要人物由特工陪同（）。
- 物資：如軍糧、文物等貴重物品的運輸（）。
保護形式
- 武裝護送（如軍事任務）、非武裝護送（如醫療轉運）。

四、外語對應詞

西班牙語：escoltar（如護送證人）。
法語：escorter（如護送僑民至安全地點）。

五、補充說明

現代用法中，“護送”不僅限于物理保護，也可比喻對抽象事物的保障（如“護送夢想”），但此義項較少見。

如需進一步了解曆史典故或具體例句，可參考《漢書》或現代文學作品如峻青《海嘯》。